原文,注釋,譯文,意義,
原文
公儀休相魯而嗜魚(shi)，一國爭買魚而獻之，公儀休不受。其弟子曰：“夫子嗜魚而不受者，何也?”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉於法；枉於法，則免於相。免於相，則雖嗜魚，此不必能致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免於相，雖不受魚，我能常自給魚。此明夫恃人不如自恃也；明於人之為己者，不如己之自為也。”
《韓非子 外儲說右下》
注釋
1.公儀休：複姓公義，名休。
2.而：表承接，並且
3.相：名詞用如動詞，做宰相。
4.子：對人的尊稱
5.夫子：古代對男子的尊稱
6.夫：句首助詞，不譯。（夫子嗜魚而不受者）
7.即：如果
8.下人：下，謙下，屈己尊人；下人，即遷就別人。
9.色:神色
10.枉：歪曲。
11.明：明白。
12.曰：說。
13.嗜：喜歡
14.夫：助詞，用在句中起到緩和語氣的作用。（此明夫恃人不如自恃也）
15..自給：自己供應。
16.免：被革去官職。
17.吾：我。
18.雖：即使。
19.恃：依靠。
譯文
公儀休做魯國的宰相，很愛吃魚，全國的人都搶著買魚送給他，公儀休不接受。他的學生周永馳勸他說：“老師愛吃魚卻不接受別人送的魚，為什麼呢？”他回答說：“正因為我很愛吃魚，所以不接受。如果接受了魚，就必然有低就別人的臉色；有了低就別人的臉色，就可能歪曲違背法律；法律被歪曲違背了，宰相就會被罷免。雖然我喜歡吃魚，別人肯定不會長期供給我魚吃，那時，我又不能自己供給自己魚吃；如果不接受送的魚，宰相就不會被罷免；雖然不能吃別人送的魚，我能夠自己長期供給自己魚吃。”這是明白了依靠別人不如依靠自己，依靠為自己辦事的人不如自己去辦事的道理啊！
意義
做人要保持清廉的品行。不論乾哪一行，特別是有了一定職權，更要保持清醒的頭腦，要做到“拒腐蝕，永不沾”，才能立於不敗之地。
