《八歸·秋江帶雨》是南宋詞人史達祖所作的一首羈旅詞。這首詞抒寫了詞人秋日傍晚在江邊對景感懷的愁苦之情。上片寫景，描繪出一幅清疏淡遠而充滿生活情味的秋江俯瞰圖；下片抒情，寫漂泊天涯的淒涼感和飲酒消愁，表達了對遠方故人思念的深情。全詞低回跌宕，疏俊奇秀，寫景入畫而淒艷，抒情沉鬱而深婉，是其抒情詞之絕構。
基本介紹
- 作品名稱：八歸·秋江帶雨
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：史達祖
- 作品出處：《梅溪詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
八歸1
秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰2畫閣愁獨。煙蓑3散響4驚詩思，還被亂鷗5飛去，秀句6難續。冷眼盡歸圖畫上，認隔岸7、微茫雲屋8。想半屬、漁市樵村，欲暮競然竹9。
須信風流未老，憑持尊酒10，慰此淒涼心目。一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉11舒綠12。只匆匆眺遠，早覺13閒愁掛喬木14。應難奈，故人天際，望徹15淮山16，相思無雁足17。
注釋譯文
詞句注釋
- 八歸：詞牌名。雙調一百十五字，上片十句四仄韻，下片十一句四仄韻。
- 瞰（kàn）：登高俯視。
- 煙蓑（suō）：捕魚人。煙雨迷茫中身披蓑衣，指漁父。
- 散響：指漁父撒網入水發出的響聲。
- 亂鷗：群鷗亂飛。
- 隔岸：對岸。
- 雲屋：指堆積若雲的房屋。
- 憑持尊酒：憑此酒杯飲酒。
- 歌眉：歌女之眉。代指歌女。
- 舒綠：舒展愁眉，古人以黛綠畫眉，綠即指眉。
- 早覺：已覺。
- 喬木：高大的樹木。此處指故鄉。
- 望徹：望盡。
- 淮山：指揚州一帶的山。
- 雁足：傳說雁足可系書傳信。《漢書·蘇武傳》載，“天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。”
白話譯文
秋日江流挾帶著秋雨，寒冷的沙灘縈繞的水邊。我獨自一人站在畫閣的欄桿旁俯瞰這荒涼的景象，心中滿懷愁緒。煙雨迷濛，漁夫們披蓑撒網的聲響，驚動了我的詩興，卻又被紛紛飛起的海鷗。攪得我吟成的佳句難以接下去。冷眼盡望，美好的景色如在畫裡，對岸有隱約如雲的房屋竹籬。想必大半是樵村漁市，在黃昏暮色里競相燃起了枯竹，炊煙裊裊升起。
我自信自己風流猶存，尚未衰老，就靠持杯飲酒，撫慰我觸目驚心的悲涼悽苦。從南陌一聲鞭響，在官家的渡口乘舟行旅，幸虧有歌女開懷，使我眉展心舒，消釋一些愁緒。殘陽匆匆落幕，已覺得憂愁掛上高樹。我實在難以忍受故人遠在天際的事實，望斷江淮的群山，也看不見一隻鴻雁幫我把相思傳遞給她。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
上片寫在“畫閣”上眺望景物。“秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。”詞的開始描繪一幅清冷的圖畫：汀上下著蒙蒙的秋雨，江水縈繞著清冷的沙洲。詞人在畫閣上俯瞰這空曠的景色感到愁苦而孤獨。“人瞰莉閣愁獨”是全篇主句，詞中所見所聞所感，都是圍繞它來寫的。“秋江”二句重在渲染清冷孤寂的氣氛，以突出詞人“愁獨”的心境。“煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續”，寫江上所見。江中，漁翁披著蓑衣在煙雨中撒網，那響聲驚起詞人的詩思，但詩思又被驚飛的亂鷗打斷了，續不上美好的句子來。感情的發展與景物的變化交織在一起，詞人內心的孤獨，通過這色彩清淡的圖畫表現出來。他再也無心吟詩了，把口光移向遠處：“冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫雲屋。”以“冷眼”看如廁的景物，其心境可想而知。而江那邊，只有“微茫雲屋”，因為是“微茫”，要“認”才能分辨清楚。“想半屬、漁市樵村，欲暮競燃竹。”這是由雲屋的微茫引出的想像。他想，那邊大半是漁市和樵村。在這傍晚時分，人們在燒著噼啪作響的竹子開始晚炊了。“漁市樵村”的聯想，與看到江上的“煙蓑”、認出隔岸的“雲屋”分不開。這兒活用了柳宗元《漁翁》的詩意。柳詩寫於遭貶逐以後，詞人當時處境可能與柳相似。這一聯想點明“人瞰畫閣”的時間，而“欲暮競燃竹”的熱鬧氣氛，更反襯出詞人當時心境的孤寂。
下片主要寫回憶與感嘆，換頭便從自我寬慰寫起。“須信風流未老，憑持酒、慰此淒涼心日。”“風流”，這兒指詞人過去的那種風流情意。現在處於貶謫的環境中，只好自我安慰，說自信過去的風流情意尚未衰減，權且借酒澆愁。“一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。”“歌眉”同《陽春曲》中的“醉耳”一樣用得新巧。“舒綠”，形象優美。一路上在南陌騎馬漫步，在官渡泛舟游賞，幸有多情姣好的歌女伴隨，當然不會感到孤獨。“只匆匆遠眺，早覺閒愁掛喬木。”“閒愁”，包含詞人此時的窄虛、寂寞感。“掛”字表現閒愁的沉重，很形象。借酒澆愁，回憶美好的過去，都無法寬慰自己。看看現實景物，更惹愁思。於是想起了故人：“應難奈、故人天際，望徹淮山，相思無雁足。”詩人望斷淮山，想念天涯的故人，卻未見來信，更感到難堪了。結尾兩句遙應開頭“人瞰畫閣愁獨”。
上片描寫所見景物，由近而遠，南清晰到迷茫，由實到虛，融入詩人主觀感受，意境廣闊清冷，構圖設色，都表現了淡遠疏雋的特點。下片抒情，開始寫當前借酒寬慰，接著回憶過去風流冶遊情事，把感情推向高潮。下面反跌到現實情境中來。由“慰此淒涼心目”到“早覺閒愁掛喬木”，愁思逐層加深。最後以感嘆故人無信突出孤獨愁苦，抒情跌宕起伏。
名家點評
近代·俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：旅泊懷人之際，煙蓑響雨，驚起閒鷗，攪人詩思，寫景幽悄。詩既未成，惟有遠眺江山天然圖畫，以消遺悶懷。“微茫雲屋”四字有東坡“屋小如漁舟，濛濛雲水外”詩意。下闋雖換一境，亦即前意。頻歲山程水驛，到處遷流，野店聞歌，孤篷聽水，同是解客途之岑寂；但望斷淮山，而故人天際，仍莫慰其客愁也。
作者簡介
史達祖（1163～約1220），字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當國時，他是最親信的堂吏，負責撰擬文書。韓敗史受黥刑，死於貧困中。史達祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。
史達祖
史達祖