基本介紹
解釋,句子翻譯,譯文,中心句,
解釋
1、梁：此指大梁，今河南開封市。
2、瞽：盲人
3、之：助詞，不譯
4、尤：也
5、固：本來
6、躓：絆倒
7、嗣：接著、後來
8、衢：大路
9、弗：副詞，不
10、輒：總是
11、戾：凶暴，猛烈、
12、觸：碰撞
13、詬：罵
14、以：因為
15、訕：譏笑
16、較：計較
17、忿：憤怒，氣憤
18、已：停止
19、詰：責問
20、是：這
句子翻譯
人弗之避：人們沒有躲避他。
梁瞽固不知彼亦瞽也：河南來的瞎子本不知道他也是瞎子。
噫！己罔人亦罔（或“以迷導迷”），而詰難無已者，何以異於是：唉！自己糊塗，對方也糊塗，而那些不停責問他人的人，和這兩個瞎子有什麼不同？
譯文
新市那個地方有個從山東來的盲人，在大街上乞討，人們沒有躲避他，他就氣憤地罵人家：“你眼瞎呀！”集市上的人因為他是盲人，大多都不跟他計較。 恰好有個大梁的瞎子，性格很暴躁，也在大街上乞討。兩人相遇了，碰在一起都絆倒了。大梁來的瞎子本不知道對方也是瞎子，於是爬起來氣憤地罵：“你眼睛也瞎啊！”兩個瞎子大聲互相責罵。集市上的人都嘲笑他們。 唉！因為自己糊塗，導致對方也糊塗，造成互相責難不停的人們，和這兩個瞎子有什麼不同？
中心句
噫！以迷導迷，詰難無已者，何以異於是？
