兩口子

兩口子，夫妻的口語別稱，來源於於清朝乾隆年間。說來順溜，出口自然，貼近生活。

基本介紹

• 中文名：兩口子
• 正式名：夫妻
• 演變：河北人稱為“兩口兒”
• 來源：清朝乾隆年間
• 出處：《燕京雜錄》
• 常見錯誤：倆口子

詞源考證

男女婚配，古稱為“伉儷”，伉乃丈夫，儷指妻子；“夫婦”一詞，現在雖多用於書面語言，卻曾經是不上紙墨的土話。“兩口子”的叫法，如今雖然十分普遍，而約定俗成，才不過百餘年光景。在《爾雅》、《說文解字》等古典辭書里，均找不到其解釋，即使成書於乾隆年間的《紅樓夢》，號稱百科全書也罷，寫了一對對的怨偶，一雙雙的情侶，俚語方言滿紙，卻不見“兩口子”三字露面。

有民俗學家考證，“兩口子”的說辭，出自晚清文人《燕京雜錄》里的一則筆記，說的是有兩位府衙錄簿，掙得同樣薪水，一個是單身，另一個新娶了妻子，這光棍漢情願把自己的一半工資，贈與同事花費，附有字條寫道：些許碎銀錢，笑納勿推辭；我只單口漢，君乃兩口子。“子”在舊時兼稱男女，意即“你們兩個人”，由之，兩口子不再泛指隨便的兩口人，成為夫妻倆的確指。

相關典故

當年，山東有一個叫張繼賢的才子，一個偶然的機會，張繼賢與本地惡少石萬倉的妻子曾素箴相識，二人一見鐘情，夜夜往來。

石萬倉是個酗酒成性的傢伙。一次，石萬倉因飲酒過度、引起酒精中毒而身亡。石家人懷疑石萬倉是被其妻曾素箴害死的，於是告到縣衙門，說曾素箴因偷姦殺死親夫。

縣官接狀後，不問青紅皂白，就把張繼賢和曾素箴打入大牢，判為死罪，從縣府押到京城。

一次，乾隆皇帝閱案，看到了張繼賢的供狀，見其文筆不凡，十分驚訝。於是，乾隆皇帝親自到牢中去看望張繼賢。在交談中，乾隆皇帝確信張繼賢是個才子，便有心救他。

不久，乾隆皇帝下江南私訪，途經微山湖時，停留了幾天。乾隆熟悉這裡的山山水水後，便御批：將張繼賢發配到微山湖的臥虎口，將曾素箴發配到微山湖的黑風口（現為微山縣兩城鄉東風口）。

張繼賢、曾素箴二人雖然雙雙冤入大牢，但是情卻始終未斷。這次獲皇帝恩準發配到“兩口”後，真是喜出望外，二人時常互往互來，甚是自由。他們這樣來往於臥虎口與黑風口，被人們稱為“兩口子”。

後來，人們就把“兩口子”衍指“夫妻倆”。

河北人則把兩口子稱為“兩口兒”，語調輕輕軟軟，柔柔甜甜：新婚燕爾，謂之小兩口兒；一對頭白，叫作老兩口兒。既為兩口兒，越老越香，真如兩個酒盅齊舉對飲，品咂越陳越醇的老酒。

相關作品

費明、楊絲絲編劇，鄭曉龍總導演。該劇以樸實自然的日常生活為切入點，通過展現彭凱旋和於春曉與劉棟和戴娜兩對80後，闖入婚姻的圍城卻難以駕馭城內的國度的生活歷程，直到完成磨合，相互適應，建立幸福美滿的家庭的過程，揭示婚姻與生活的真諦。2013年09月28日在深圳衛視全國首播。

小兩口鬧彆扭

注意事項

詞語“兩口子”常誤寫為“倆口子”，應注意。