全球語言監測機構

全球語言監測機構(GlobalLanguageMonitor，簡寫GLM），總部位於美國德克薩斯州，由Paul J.J. Payack於2003年建立。其宗旨是基於一定的科學技術手段，對當今的語言不斷發展變化的大數據時代進行監測和關注，並以全球的視角對英語的變化進行揭示。近年來，由於中國在經濟上的迅猛發展以及國際影響力的不斷提升，中式英語已經逐步成為影響英語辭彙及用法的主要來源之一。

基本介紹

• 中文名：全球語言監測機構
• 外文名：(GlobalLanguageMonitor
• 簡寫：GLM
• 總部：位於美國德克薩斯州

基本資料

位於美國的全球語言監督機構發布報告稱，在全球化大環境下，中式英語正強烈衝擊著英語，大量的中文辭彙進入英語，成為英語新辭彙最主要的來源。事實上，漢語的影響力不只是局限在全球的漢語熱，同時，它正促使英語產生深刻的變革，中文辭彙成為英語新辭彙的主要來源。位於美國的“全球語言監督”機構發布報告稱，英語正在經歷歷史上前所未有的變革，究其原因是受到全球化大環境下中國式英語的強烈衝擊，不斷地創造新辭彙，使英語成為世界混合語。

2.0成為人氣度排名首位的英語單詞

方法手段

“全球語言監測機構”組織以特定算法對全球紙質媒體、電子媒體和網際網路進行搜尋，分析內容趨勢，稱全球讀者對亞洲經濟火車頭中國顯現出強烈的興趣。目前中國是全球第二大經濟體。中國不斷躍升到全新的經濟高峰，已經並持續改變著當前的國際秩序。中國正在進行的經濟轉型超越了過去10年中包括戰爭、經濟動盪、自然災難等在內的所有其他新聞熱點，這並不令人感到奇怪。此外，北京舉辦奧運會排在10年來第11大熱門新聞。

全球語言監測機構利用其專有的計算法則——Predictive Quantities Indicator(預測性數量指示器)編纂數據。該機構稱，這種計算法則可“追蹤媒體及網際網路上的單詞和短語”，同時還監控部落格和社交媒體中的辭彙。根據這種法則，單詞出現頻率、上下文用法以及“在全球媒體終端中的露面”共同構成了某一單詞的人氣度。

該組織通過統計網際網路、部落格等社交媒體以及5萬家頂尖紙質和電子媒體引用的內容，編纂出過去10年間最受關注的新聞話題榜單。

主要觀點

2008 年第29屆奧運會在北京圓滿落下帷幕。為了迎接本屆奧運會，中國相關政府部門為消除不規範的中式英語採取了多項措施，包括出台選單英文譯法、規範公共場所雙語標識等。然而，近年來一直在關注英語發展變化的全球語言監測機構（GLM:Global Language Monitor）卻認為，中式英語在北京奧運會結束之後會繼續存在，甚至有可能更加“繁榮”。

據GLM官方網站報導，該機構的專家認為，中式英語作為英語的一個分支已得到普遍認可，中國人應對這種“英漢絕配”樂觀其成。經過分析，這些英語專家認為中式英語將長期存在的主要原因有：英語是如今全球最為廣泛接受的語言，目前約有2.5億中國人正在學習英語，並將其作為第二語言或輔助語言在商業等領域使用。此外，中文具有令人驚訝的複雜性和豐富性，其產生新詞和接受外來新詞的能力非常強。而中國人喜歡穿著印有中式英語的服飾，這也為中式英語的傳播起到一定作用。專家表示，中式英語的產生是英語和漢語相結合產生的“令人可喜的混合體”。近日，全球語言監測機構還列舉出了其最喜愛的中式英語。

據了解，總部位於美國德克薩斯州的全球語言監測機構近年來一直對中式英語保持密切關注。在2006年，他們也評選了當年最受關注的中式英語，如“No Noising.”（地道英語為“Quiet please!”）“Question Authority”（地道英語為“Information Booth”）等。目前，在總裁兼首席辭彙分析師Paul Payack的帶領下，GLM正在進行“向百萬單詞進軍”的活動。

人氣辭彙

全球語言監測機構(Global Language Monitor)公布報告稱，“Twitter”擊敗眾多辭彙，成為2009年人氣度排名首位的英語單詞。報告顯示，“Obama(歐巴馬)”、“H1N1”、“stimulus(刺激，意指經濟刺激計畫——譯註)”和“vampire(吸血鬼)”分列第二至五名；有趣的是，“2.0”位居第六。全球語言監測機構總裁保羅·帕亞克(Paul JJ Payack)發表報告稱：“在由震驚世界的政治事件、(H1N1)流行性感冒、金融海嘯餘波以及一位流行巨星麥可·傑克遜隕落等各種重大訊息所主導的這一年裡，‘Twitter’這個單詞雄踞其他所有單詞之上。”報告指出：“Twitter代表著一種全新的社會互動形式，人們之間的所有交流都被壓縮至140個字元以內。”