兜率宮(釋義兜率)

兜率宮，舊作兜率、兜率陀、兜率哆、兜術等；新作都史多、睹史多、斗瑟哆、珊睹史多等。意思是“具有歡喜”,譯曰上足、妙足、知足、喜足等。

基本介紹

• 中文名：兜率宮
• 外文名：तुषित Tuṣita
• 別名：甘丹
• 拼音：dōu shuài gōng

兜率

【兜率（梵Tusita，巴Tusita，藏Dgah-ldan）】（梵語：तुषित Tuṣita），又稱甘丹（藏文：དགའ་ལྡན，威利：dga' ldan）

兜率宮的“兜率”出自佛經，因古代譯經對地名、難譯名稱常用音譯；玄奘法師將之譯為“睹史多”，由此譯名之漢字發音，可知兜率宮的“率”字絕不會讀“綠”；

在康熙字典中，“率”字有八種發音；而“率”字在唐朝中古時期發音近於“所”（suo,三聲，所律切）（參見《廣韻》），現代在[ 閩南語 ]中“率”字仍然發音為：sut4。在如今河南省及四川省等地的方言中，也多把“率”字念為“所”（suo,三聲），比如常見句子：“俺率性什麼也不管，和他拼了”。

從“睹史多”、”斗瑟哆“等音譯名稱中，我們可以推測“兜率”一詞在唐朝翻譯時，最有可能的發音是“dou suo"。