傷春(宋代俞處俊詩作)

《傷春》是宋代詩人俞處俊創作的一首七言律詩。此詩首句描寫一片綠茸茸的青草，一望無際，微風吹來一陣芳香；次句寫一個久在異鄉的客子，不停地張望遠眺，因為不能回家而“傷心”；三四句進一步調動視覺和聽覺寫景，層層疊疊的山色，隨著目光的遠近出現不同的景致，水面東西的黃鶯鳴叫很動聽。全詩寫盡詩人思念家鄉、親人的心情，景愈美而思愈悲，樂境寫哀，倍增遊子思鄉之苦。

基本介紹

• 作品名稱：傷春
• 出處：《全宋詩》 
• 作者：俞處俊
• 創作年代：宋代
• 作品體裁：七言律詩

作品原文

傷春

黏天芳草綠蒙茸，久客傷心望不窮。

山色自隨人遠近，鶯聲只在水西東。

注釋譯文

詞句注釋

1.黏天：這裡指原野廣闊，極目遠望，天與地接，好像黏連在一起。黏，粘連。

2.蒙茸：草木茂盛貌。

3.鶯聲：黃鶯的啼鳴聲

白話譯文

逐句全譯

黏連著遠方天際的芳草一片翠綠，十分繁茂；久客外地的遊子心情悲傷，不停地張望遠眺。

層層迭迭的青青山色隨著人的目光遠遠近近，那黃鶯的鳴囀只在水流西東，多么動聽美妙。

創作背景

此詩具體創作時間未詳。據詩意推測，當是詩人客居異鄉的某個春日：眼見遍野芳草連天，一派綠意盎然的蓬勃春景，可自己卻久滯他鄉、輾轉漂泊，這滿目的生機反倒勾起了滿心的愁緒與悵恨，思鄉之情油然而生，遂而作此詩。

作品鑑賞

文學賞析

題曰“傷春”，猶如詩眼心魂，含愁帶恨，暗示詩人睹物生情，自傷身世，暗示時光流動不居，又過一春，很容易讓人聯想到老杜詩句“今春花又過，何日是歸程？”春天如此美麗，詩人卻如此多愁善感。

芳草萋萋，鋪向遠方，綠遍天涯，既生機勃勃，又風光無限，這是為樂景。置於開篇，好比在讀者眼前鋪展一片開闊天地，一派翠綠風光，引人遐思，誘人神往。不過到詩歌第二個句子，就會發現這不是遊客眼中的無邊風景，這不是少年眼中的一馬平川，這是久客他鄉的愁思，這是漂泊流離的哀怨，春草牽扯離愁，春天瀰漫相思。詩人遠眺，遠方無邊無際，眼中只有春草，心中只有離愁，又是一春不歸家，又是一年春好處。在故鄉，妻子盼望丈夫團聚，母親祈願兒子平安，兒女盼望父親回家。在他鄉，詩人懷想故園，思念親人，那些山，那些水，那些人……想過去，在家千日好；嘆如今，出門時時難。千難萬艱，千辛萬苦，全在一“望”。望不到邊，望不見家，春天之外更是春天。望不見親人，望不見故鄉的春天，千里之外還是千里，不見故鄉。芳草迷離了雙眼，離思暗淡了天空。古詩寫草，情關相思，或思遠懷人，或思家戀土。白居易《賦得古草原送別》：“遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。”古道荒城，芳草萋萋，送別朋友，依依難捨，天邊春草寫滿了離情別意。李煜詞云：“離恨恰如春草，更行更遠還生。”（《清平樂》）遊子走遍天涯，春草形影不離，剪不斷，鏟不除，千頭萬緒在心頭。李白《春思》云：“燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。”妾婦相思，愁苦斷腸。相思如草，芳草鋪天蓋地；草如碧絲，碧絲連綿不盡。相思之廣瀰漫天地，相思之長悠悠不盡。春草寫滿了淒切思念。因此，俞處俊開篇直言春草芳綠，生機勃勃，良苦用心則是烘染離情，傳達思鄉。

遠方，山巒起伏，層層疊疊，青蔥翠綠，燦爛天地。詩人行走山川，游目山巒，時遠時近，時青時綠，色彩像一條流動的河流，流逝了歲月，卻流不盡相思。山巒像一道翠綠的屏障，擋住了遠方，也擋住了故鄉。詩人無心欣賞這明媚山色，詩人無心流連這醉人的風景，詩人腳步匆匆，奔波不停，他心中只有故鄉，只有遠方，而遠方有多遠，故鄉在哪個方位，他也不知道，也許自從他當年離開故鄉的時候起，他就帶上了故鄉，遊走天涯，故鄉永遠在他心中，正如一個人戴著眼鏡，睜大眼睛，尋尋覓覓，淒悽慘慘，狼狽不堪，找平到心愛的眼鏡。人一旦離開故鄉，久了，遠了，就找不到歸路，找不到故鄉。正是因為詩人陷入這樣一種困惑、迷茫，無所適從的心態中，因此，他看不見群峰聳翠，他聽不見鳥語花香，他體會不到山水歡笑。他的心在故鄉，而不在山水花鳥，他沒有閒情逸緻來欣賞風景。詩人用了兩個詞“自”和“只”，大有深意。“自”言山色，自遠自近，自青自綠，自添明媚，自顯生機，與詩人無關。“只”說黃鶯，水東水西，婉轉歌唱，時高時底，起伏有致，可是詩人視而不見，聽而不聞，只因無心無意。換句話，心不在焉，心在遠方啊。遠方是故鄉，遠方有親人，遠方有兒女，遠方有熟悉的山水，他鄉再美非吾土，他音再好非鄉音，遊子的心中，故鄉永遠是美的。

今天的讀者們和詩人的處境不一樣，讀者們生在故鄉，長在故鄉，不離不棄，相依相伴，少了離鄉背井之苦，少了漂泊流離之艱，讀者們有心情品讀詩人的離鄉心曲，讀山水風光明媚，讀芳草萋萋無邊，讀山色翠綠迷人，讀黃鶯引吭高歌，讀到了春天的快樂自由，同樣也很難忘記，快樂自由之下的那份黯然神傷，那份悄愴憂思。

名家點評

九州職業技術學院教授朱宏恢：同樣是春天的景色，在不同心情的人看來會產生不同的感受。這是一個“久客”的人，儘管山色蔥籠，鶯聲西東，可他因為不能回家而“傷心”。“望不窮”三字，寫盡了他思念家鄉、親人的心情。三、四句以對偶寫景，工整自然，樂境寫哀，倍增其哀。（《宋詩精華》）

四川大學文學與新聞學院教授周嘯天：此詩題為傷春，三四句卻給人以山行的感覺，其實環境是非常好的，只是作者的心情不佳而已，以我觀物，物皆著傷心之色彩而已。（《歷代絕句鑑賞大辭典》）

作者簡介

俞處俊（生卒年不詳），字師郝，新淦（今屬江西）人。登建炎（1127年—1130年）龍飛乙科，未及仕而卒。《宋詩紀事》卷四十三錄其詩三首。