偏生

偏生是漢語方言副詞，具有雙重語義功能：其基本義項表示事實與主觀期望相悖，相當於國語中的"偏偏"；引申義項強調程度深化，可釋義為"格外""更加"。該詞最早見於《水滸後傳》等明清文學作品，在現代漢語中仍保留於部分方言區。其詞形存在"偏生的"等同義變體形式。

基本介紹

• 拼音：piān shēng
• 注音：ㄆㄧㄢ ㄕㄥ
• 詞性：副詞
• 出處：《水滸後傳》
• 詞義：①偏偏 ②格外
• 詞類：二字詞語

語義解析

1. 核心義項：
2. 表示實際情況與主觀意願相違背，常見於元雜劇及明清白話小說。如《殺狗勸夫·楔子》中"眼裡偏生見不得他"即體現這種對照關係
3. 作為程度副詞使用時，往往附加在形容詞前構成"偏生+形容詞"結構，如《救孝子》中"偏生清秀"的表述
4. 方言特徵：保留在吳語、湘語等方言體系，體現漢語辭彙的地域多樣性。現代方言調查顯示，江淮官話區仍存在"偏生要說"等典型用法

文獻例證

• 古典文獻：《紅樓夢》第五七回通過"偏生他又和我極好"的表述，突顯事態發展的意外性《水滸後傳》明確將該詞納入書面語系統，奠定其作為規範漢語辭彙的地位
• 近現代用例：張天翼在《包氏父子》中運用"偏生要充闊"的表述，延續方言文學傳統當代方言詞典仍收錄該詞，佐證其語言生命力

語法特徵

• 主要充當句子狀語成分，修飾動詞或形容詞短語
• 可與"的"結合構成"偏生的"變體形式，如《生金閣》中"偏生的帶鐵枷"
• 多用於轉折複句，常與"卻""倒"等副詞形成呼應關係

辭彙關聯

• 近義詞體系：偏偏、硬是、非得
• 反義表達：順遂、恰好
• 詞素解析："偏"表達傾斜、背離本義"生"作副詞後綴強化語氣

學術研究

方言學者發現該詞在江淮官話區的使用頻率高於北方方言區。語言學家王力在《漢語史稿》中將其歸入"副詞疊加"現象，認為"偏生"是"偏"與"生"的複合虛化產物。