《修道院紀事》是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈1982年創作的長篇小說，2023年由河南文藝出版社推出范維信翻譯的中文版。作品以18世紀葡萄牙專制統治與宗教壓迫為背景，融合歷史真實與魔幻敘事，展現個體意志與權力機器的對抗。
小說通過士兵巴爾塔薩與擁有透視能力的布里蒙達共同建造飛行器的故事，交織國王修建馬夫拉修道院的歷史事件。鐵鉤手臂象徵對肉體局限的突破，雙重視覺隱喻穿透表象的洞察力。飛行器墜毀與修道院落成的雙線結局，構成對啟蒙精神與宗教桎梏的思辨。薩拉馬戈以魔幻現實主義筆法聯結歷史細節與哲學命題，其墓志銘引自本書結尾"意志屬於大地"，強化生命意志與世俗權力的永恆博弈。
基本介紹
- 中文名：修道院紀事
- 作者：若澤·薩拉馬戈
- 出版時間：2023年9月
- 出版社：河南文藝出版社
- ISBN：9787555915430
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
他叫“七個太陽”巴爾塔薩，因為能看到明處的東西；
她叫“七個月亮”布里蒙達，因為能看到暗處的東西。
他有斷臂上長出的鐵鉤，她有洞穿一切的眼睛；
他們的肉體與意志都愛著對方，而愛讓人敢於離經叛道。
那是一個想像力貧乏的時代。
偉大的國王要修建舉世無雙的修道院，31噸的巨石純靠人力搬運；
瘋狂的神父與年輕的愛侶想製造能飛上天的機器，人們卻說飛行是一種罪孽。
最終，飛行器墜落，肉體被焚毀，而修道院建成。
最終，神權被廢黜，王權成灰燼，而愛與意志永存。
作者簡介
若澤·薩拉馬戈
（José Saramago，1922—2010）
薩拉馬戈出身貧寒，自學成才，曾做過修車工、文學編輯、記者、翻譯和作家等。
1982年，小說《修道院紀事》的出版，時年60歲的薩拉馬戈憑藉此書在歐美文壇聲名大噪。
1995年，《失明症漫記》出版，薩拉馬戈獲葡萄牙語文學殿堂級獎項卡蒙斯文學獎。
1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學獎。諾貝爾文學院授獎詞：“薩拉馬戈用想像力、同情心和反諷所維繫的寓言，持續不斷地觸動我們，使我們得以再一次體悟難以捉摸的現實。”
2010年，薩拉馬戈與世長辭。他的遺體安息在里斯本一棵百年橄欖樹下，他的墓志銘則來自《修道院紀事》中的一句話：他的“意志脫離了肉體，但沒有升上星空，因為它屬於大地。”
譯者簡介：
范維信，葡萄牙語翻譯家、中國國際廣播電台譯審。憑藉《修道院紀事》的翻譯榮獲中國首屆“魯迅文學獎·全國優秀文學翻譯彩虹獎”和葡萄牙總統授予的“紳士級功績勳章”。
