《海馬先生》內容簡介：艾瑞·卡爾運用彩繪拼貼和透明頁，製造出真實、豐富而有趣的海底情境，介紹了自然界中負責育兒孵卵的爸爸們，他們努力保護、照顧寶寶，展現濃厚的父愛，訴說了一個海洋世界中奶爸們的故事。如果讀者能仔細地去了解書中所介紹的魚類，就會發現躲在透明片後的那些魚類，都是具有毒性與攻擊性的，威脅著小魚們的生長。這種巧妙的安排，顯見作者對於自然界的細膩觀察，另一方面又蘊含深意，表達了育兒成長的艱難與挑戰。艾瑞·卡爾系列圖畫書：好餓好餓的毛毛蟲棕色的熊你在看什麼小羊和蝴蝶小種子爸爸,我要月亮
基本介紹
- 書名：信誼世界精選圖畫書:海馬先生
- 作者：艾瑞•卡爾 (Eric Carle)
- 出版社：明天出版社
- 頁數：42頁
- 開本：16
- 外文名：Mister Seahorse
- 譯者：王林
- 出版日期：2012年1月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7533266730, 9787533266738
內容簡介,作者簡介,名人推薦,
內容簡介
《海馬先生》編輯推薦：一首自然界的父愛讚歌！認識生物界育兒奶爸，感受父愛溫馨，透明頁描繪出精彩的海底世界。繼《好餓的毛毛蟲》之後，艾瑞·卡爾又一溫情的“自然科普”書
作者簡介
作者：(美國)艾瑞·卡爾 (Eric Carle) 譯者：王林
艾瑞·卡爾 (Eric Carle)，1929年出生於紐約，是一位兼具寫作與插畫能力的圖畫書創作作家。卡爾專注於兒童文學的創作40餘年，致力於為兒童打造一個自由、充滿想像的童話世界，共創作了70餘本有趣、美麗、富含想像力的作品，榮獲多項世界著名兒童文學獎。他筆下那條最著名的毛毛蟲，已被翻譯超過50種語言版本，銷量已過3300萬，風行世界40餘年。
艾瑞的畫風鮮明獨特，並採用拼貼方式，層疊出明亮歡樂的圖樣，許多書中帶有特殊的立體、折頁設計，賦予書本閱讀和遊戲雙重特性。他的創作流露出童稚般的天真，表達出對自然的了解與關愛，引導小朋友從周遭事物中學習。艾瑞·卡爾畢生致力於為兒童打造一個自由、充滿想像的童話世界。受到父親的影響，他對自然界的動物有著強烈的好奇與熱情，從最經典的《好餓的毛毛蟲》到這本《海馬先生》，幾乎每一本著作中，都融入了他對於自然界的細膩觀察。憑藉著對兒童的關懷，他的作品也總是從孩子的角度出發，用重複的、韻文式的字句和獨具創意的拼貼畫風，為孩子營造愉快的閱讀氣氛。
2002年，他與妻子共同成立“艾瑞·卡爾圖畫書美術館”（Eric Carle Museum of Picture Book Art），帶領讀者領略更多圖畫書的美麗與豐富。今年已滿82歲的他，仍懷有滿腔的熱情與源源不絕的創作力，持續在圖畫書的世界中努力耕耘。
王林，兒童閱讀推廣人，兒童文學博士，人民教育出版社國小語文編輯室編輯，“螢火蟲教師讀書會”發起人。參加人教版課程標準實驗教材的編寫，編著《兒童文學概論》、《閱讀不偏食》等教材，譯著有《七隻瞎老鼠》、《你見過仙女嗎》等。
艾瑞·卡爾 (Eric Carle)，1929年出生於紐約，是一位兼具寫作與插畫能力的圖畫書創作作家。卡爾專注於兒童文學的創作40餘年，致力於為兒童打造一個自由、充滿想像的童話世界，共創作了70餘本有趣、美麗、富含想像力的作品，榮獲多項世界著名兒童文學獎。他筆下那條最著名的毛毛蟲，已被翻譯超過50種語言版本，銷量已過3300萬，風行世界40餘年。
艾瑞的畫風鮮明獨特，並採用拼貼方式，層疊出明亮歡樂的圖樣，許多書中帶有特殊的立體、折頁設計，賦予書本閱讀和遊戲雙重特性。他的創作流露出童稚般的天真，表達出對自然的了解與關愛，引導小朋友從周遭事物中學習。艾瑞·卡爾畢生致力於為兒童打造一個自由、充滿想像的童話世界。受到父親的影響，他對自然界的動物有著強烈的好奇與熱情，從最經典的《好餓的毛毛蟲》到這本《海馬先生》，幾乎每一本著作中，都融入了他對於自然界的細膩觀察。憑藉著對兒童的關懷，他的作品也總是從孩子的角度出發，用重複的、韻文式的字句和獨具創意的拼貼畫風，為孩子營造愉快的閱讀氣氛。
2002年，他與妻子共同成立“艾瑞·卡爾圖畫書美術館”（Eric Carle Museum of Picture Book Art），帶領讀者領略更多圖畫書的美麗與豐富。今年已滿82歲的他，仍懷有滿腔的熱情與源源不絕的創作力，持續在圖畫書的世界中努力耕耘。
王林，兒童閱讀推廣人，兒童文學博士，人民教育出版社國小語文編輯室編輯，“螢火蟲教師讀書會”發起人。參加人教版課程標準實驗教材的編寫，編著《兒童文學概論》、《閱讀不偏食》等教材，譯著有《七隻瞎老鼠》、《你見過仙女嗎》等。
名人推薦
愛的讚歌
——專訪《海馬先生》譯者 王林
1. 作為譯者，您覺得艾瑞·卡爾的作品有什麼風格？
艾瑞·卡爾的作品具有很強的風格，如果你去書店，他的作品似乎總能從一大堆童書中跳出來。
艾瑞·卡爾作品的風格首先來自他的圖畫。色彩獨特強烈，很有視覺衝擊力，非常吸引孩子的注意力。不過，他的圖畫不是畫出來的，而是使用了一種獨特的技法，在“薄紙上潑灑顏料，以產生特殊的質感和藝術效果，然後把這些紙變成需要的形狀，再把它們分層粘在硬紙板上”。《海馬先生》還使用了另一種特殊材質——PET片。這幾頁透明頁，如同《好餓的毛毛蟲》中的小洞洞一樣，增加不少閱讀的樂趣。
艾瑞·卡爾作品的風格還來自他獨特的構思。動物是他筆下常見的主角，作家並不把它們過度擬人化，也不是僅僅當成自然界的一分子。作家對動物的特性、個性了解非常深，在準確的知識基礎上又把它們詩意地表現出來。《好餓的毛毛蟲》是對生命的謳歌，《好慢、好慢、好慢的樹懶》是描述一種生活態度，《海馬先生》則是一曲父愛的讚歌。
2. 翻譯《海馬先生》的時候，您覺得什麼地方讓您印象深刻？您是如何把握這本書的翻譯風格的？
我是在今年父親節時開始翻譯這本書的，翻譯時內心充滿了喜悅，因為我是一位女孩的父親，我像海馬先生一樣深愛自己的孩子。
“爸爸”這個詞意味著什麼？一直記得女兒說過的一段話，“爸爸，你的歲數和我一樣大，因為有了我，你才是爸爸。”真的，有了孩子才會有“爸爸”這個稱謂，“爸爸”代表的是一種責任。
海馬先生真是一位溫柔勇敢的父親。他替海馬太太“生孩子”，海里還有好多魚都和他一樣。他們或許是生物秉性使然，不過我更願意理解成是他們要承擔起父親的責任。
我把做父親的心情帶進了翻譯中，在琢磨字詞選擇時也都和這樣的心境有關。例如，“海馬先生和海馬太太在大海里輕輕地游來游去”，“gently”自然可以翻譯成“慢慢地”，可是我覺得“慢慢地”的音是開口呼，太響亮了一些，所以我選擇了更為溫柔內斂的“輕輕地”一詞。我想起朱自清先生的《荷塘月色》，“日日走過的荷塘”如果換成“天天走過的荷塘”，雖然意思一樣，可音韻引起的情緒卻極不相同了。
再如，海馬先生遇到的其他“爸爸魚”，都說太太“leg the eggs”，如果譯成“我太太產了好多卵”沒有錯，但很奇怪，想想如果換成人類，會說“我太太肚子裡有了受精卵”或者“我太太肚子裡有了胎兒”嗎？不會。大概都會說，“我太太肚子裡有了寶寶”。
翻譯到最後一句，“爸爸真的很愛你，可是，現在你要自己生活了”，我的眼睛濕潤了。譯完後讀給女兒聽，她也哭了——艾瑞·卡爾的作品就是有這種操控大人和孩子情感的能力。
3. 書中描寫了很多魚，是有科學根據還是作者的創造？
書中描寫了很多魚，在翻譯時我查找了這些魚的資料，查找過程中對作家充滿了敬意。我猜想，作家在創作這本書時，一定做了很多“功課”，了解了很多魚的特性。
例如刺魚，“以其生殖行為而聞名。通常在春季繁殖，此時雄魚通身紅色，以植物質為原料，用腎臟分泌的黏液絲黏合在一起，成一團狀的巢，然後誘哄和驅趕雌魚進巢，產卵，隨之進行受精。當巢中產滿卵後，雄魚就守衛看管，給卵供氧，直到孵化，並主動攻擊卵和幼魚的侵害者”，所以人們又把刺魚叫做“魚中的慈父”。
再如可怕的獅子魚，是一種漂亮的魚，“它的胸鰭和背鰭長著長長的鰭條和刺棘，這些鰭條和刺棘看起來就像是京劇演員背後插著的靠旗，一副威風凜凜的樣子”。不過，這些鰭條也是獅子魚的武器，“它們的基部都有毒腺，鰭條尖端還有毒針。一般情況下，這些鰭條都處於完全展開的狀態，就像一個刺蝟，讓那些想對獅子魚下手的掠食者們都無所適從。”
可見，作家筆下的這些魚，不是臆造而是有科學根據。不過，我們要了解是，《海馬先生》是一本故事書，並不是科普圖書。父母和孩子分享這本書時，要更多地關注它的情感而不是知識。
——專訪《海馬先生》譯者 王林
1. 作為譯者，您覺得艾瑞·卡爾的作品有什麼風格？
艾瑞·卡爾的作品具有很強的風格，如果你去書店，他的作品似乎總能從一大堆童書中跳出來。
艾瑞·卡爾作品的風格首先來自他的圖畫。色彩獨特強烈，很有視覺衝擊力，非常吸引孩子的注意力。不過，他的圖畫不是畫出來的，而是使用了一種獨特的技法，在“薄紙上潑灑顏料，以產生特殊的質感和藝術效果，然後把這些紙變成需要的形狀，再把它們分層粘在硬紙板上”。《海馬先生》還使用了另一種特殊材質——PET片。這幾頁透明頁，如同《好餓的毛毛蟲》中的小洞洞一樣，增加不少閱讀的樂趣。
艾瑞·卡爾作品的風格還來自他獨特的構思。動物是他筆下常見的主角，作家並不把它們過度擬人化，也不是僅僅當成自然界的一分子。作家對動物的特性、個性了解非常深，在準確的知識基礎上又把它們詩意地表現出來。《好餓的毛毛蟲》是對生命的謳歌，《好慢、好慢、好慢的樹懶》是描述一種生活態度，《海馬先生》則是一曲父愛的讚歌。
2. 翻譯《海馬先生》的時候，您覺得什麼地方讓您印象深刻？您是如何把握這本書的翻譯風格的？
我是在今年父親節時開始翻譯這本書的，翻譯時內心充滿了喜悅，因為我是一位女孩的父親，我像海馬先生一樣深愛自己的孩子。
“爸爸”這個詞意味著什麼？一直記得女兒說過的一段話，“爸爸，你的歲數和我一樣大，因為有了我，你才是爸爸。”真的，有了孩子才會有“爸爸”這個稱謂，“爸爸”代表的是一種責任。
海馬先生真是一位溫柔勇敢的父親。他替海馬太太“生孩子”，海里還有好多魚都和他一樣。他們或許是生物秉性使然，不過我更願意理解成是他們要承擔起父親的責任。
我把做父親的心情帶進了翻譯中，在琢磨字詞選擇時也都和這樣的心境有關。例如，“海馬先生和海馬太太在大海里輕輕地游來游去”，“gently”自然可以翻譯成“慢慢地”，可是我覺得“慢慢地”的音是開口呼，太響亮了一些，所以我選擇了更為溫柔內斂的“輕輕地”一詞。我想起朱自清先生的《荷塘月色》，“日日走過的荷塘”如果換成“天天走過的荷塘”，雖然意思一樣，可音韻引起的情緒卻極不相同了。
再如，海馬先生遇到的其他“爸爸魚”，都說太太“leg the eggs”，如果譯成“我太太產了好多卵”沒有錯，但很奇怪，想想如果換成人類，會說“我太太肚子裡有了受精卵”或者“我太太肚子裡有了胎兒”嗎？不會。大概都會說，“我太太肚子裡有了寶寶”。
翻譯到最後一句，“爸爸真的很愛你，可是，現在你要自己生活了”，我的眼睛濕潤了。譯完後讀給女兒聽，她也哭了——艾瑞·卡爾的作品就是有這種操控大人和孩子情感的能力。
3. 書中描寫了很多魚，是有科學根據還是作者的創造？
書中描寫了很多魚，在翻譯時我查找了這些魚的資料，查找過程中對作家充滿了敬意。我猜想，作家在創作這本書時，一定做了很多“功課”，了解了很多魚的特性。
例如刺魚，“以其生殖行為而聞名。通常在春季繁殖，此時雄魚通身紅色，以植物質為原料，用腎臟分泌的黏液絲黏合在一起，成一團狀的巢，然後誘哄和驅趕雌魚進巢，產卵，隨之進行受精。當巢中產滿卵後，雄魚就守衛看管，給卵供氧，直到孵化，並主動攻擊卵和幼魚的侵害者”，所以人們又把刺魚叫做“魚中的慈父”。
再如可怕的獅子魚，是一種漂亮的魚，“它的胸鰭和背鰭長著長長的鰭條和刺棘，這些鰭條和刺棘看起來就像是京劇演員背後插著的靠旗，一副威風凜凜的樣子”。不過，這些鰭條也是獅子魚的武器，“它們的基部都有毒腺，鰭條尖端還有毒針。一般情況下，這些鰭條都處於完全展開的狀態，就像一個刺蝟，讓那些想對獅子魚下手的掠食者們都無所適從。”
可見，作家筆下的這些魚，不是臆造而是有科學根據。不過，我們要了解是，《海馬先生》是一本故事書，並不是科普圖書。父母和孩子分享這本書時，要更多地關注它的情感而不是知識。
