促膝談心

促膝談心，漢語成語。

拼音：cù xī tán xīn

指古人席地而坐，或坐在床上，兩人對坐時，膝蓋靠近，叫做促膝。形容親密地交談心裡話。

基本介紹

• 中文名：促膝談心
• 拼音：cù xī tán xīn
• 釋義：形容親密地交談心裡話
• 出處：唐·田穎《攬雲台記》

詞目

促膝談心

拼音

cù xī tán xīn

引證解釋

促：靠近。促膝：膝碰膝，坐得很近。古人席地而坐，或坐在床上，兩人對坐時，膝蓋靠近，叫做促膝。形容親密地交談心裡話。

1、唐·田穎《攬雲台記》：“即有友人，不過十餘知音之侶，來則促膝談心，率皆聖賢之道，不敢稍涉異言。”

2、明·馮夢龍《古今小說·蔣興哥重會珍珠衫》：“大郎即置酒相待，促膝談心，甚是款洽。”

3、明·凌濛初《二刻拍案驚奇·宋公明鬧元宵雜劇》第二卷：“你看他剖橙而食，促膝而談。”

4、清·吳敬梓《儒林外史》第十回：“依弟愚見，這廳事也太闊落，意欲借尊齋，只需一席酒，我四人促膝談心，方才暢快。”

成語辨析

【語法】 偏正式；作謂語；表示說知心話

【近義詞】夜雨對床

【反義詞】 唇槍舌劍

【使用程度】 常用成語

【感情色彩】 中性成語

【產生年代】 古代成語

【成語結構】 偏正式成語

【成語正音】 促，不能讀作“chù”。

【成語辨形】 談，不能寫作“淡”。

其他翻譯

【英語翻譯】 have an intimate chat together

【日語翻譯】 膝 (ひざ)を艕 (まじ)え打 (う)ち解 (と)けて話す

【德語翻譯】 sich offen und aufrichtig unterhalten

【法語翻譯】 tête-à-tête