基本介紹
- 中文名：侯門如海
- 外文名：houmenruhai
- 相傳：唐崔郊之姑有侍婢，與郊相戀
- 拼寫：hóu mén rú hǎi
- 成語：侯門如海
- 【近義詞】：侯門似海
典故,示例:,辨析,
典故
hóu mén rú hǎi
成語：侯門如海
【翻譯】:
崔郊的住處在漢水之上，他的姑姑有個女僕容貌端莊，並且擅長音樂。因為貧窮，他姑姑就把這女僕賣給了連帥，賣了41萬錢，分別的時候，兩人遠遠斜眼相看深情對望。崔郊思念她思念到不能控制的地步。那個女僕因為過寒食節跟隨別人回來探望老家的人，正好崔郊正站在柳樹蔭下，（兩人見面後）都馬上就淚流滿面，立下海誓山盟。崔郊寫了一首詩給她：“公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。”有一個仇恨崔郊的人，把這首詩寫在了連帥的座位上。連帥看到詩以後，讓人把崔郊找來，他手下人都不知道連帥的意圖。一見到崔郊的面，連帥馬上握住他的手說：“‘侯門一入深如海，從此蕭郎是路人’這是你的大作嗎？”於是連帥讓女僕跟崔郊一起回去了。女僕本來帶來的衣服飾品箱包等也一起帶回去，又給她增加了很多。
裡面的“公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人”，我認為可以不翻譯，意思是說公子王孫們看到綠珠的美貌無不蠢蠢欲動，縱然綠珠不喜歡也沒辦法。一進到那些人家裡就如同在大海中一樣看不到了，從此以後蕭郎如同路人。
【解釋】:侯門：舊指顯貴人家；海：形容深。侯門像大海那樣深邃。比喻舊時相識的人，後因地位懸殊而疏遠隔絕。
示例:
辨析
【近義詞】:侯門似海
