何道寬(深圳大學文學院副院長)

何道寬，男，漢族，1942年出生，四川洪雅人，畢業於四川外國語學院，現就職於深圳大學文學院副院長。

基本介紹

• 中文名：何道寬
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：四川洪雅人
• 出生日期：1942年1月13日
• 職業：大學教授，翻譯家
• 畢業院校：四川外國語學院英語系
• 主要成就：《實用英漢翻譯類典》第一章"中國歷史文化"
• 代表作品：《創意導遊》（英文版）

人物經歷

1959年以全班第一名的成績考入四川外國語學院英語系，1963年留校任教。1978年考上南京大學研究生。1980-1981以交換學者身份遊學美國。深圳大學文學院副院長，語言文化翻譯研究所所長，中國跨文化交際研究會副會長，廣東省外國語言學會副會長。

主要貢獻

英漢對照《實用英漢翻譯類典》第一章"中國歷史文化"；譯著《思維的訓練》、《裸猿》、《文化樹》、《超越文化》、《理解媒介》、《麥克盧漢精粹》、《林肯夫婦》、《性學大全》；論文《比較文化之我見》、《文化在外語教學中的地位》、Nonverbal Communication、《文化的層次分析和系統分析》、《中國文化深層結構中崇"二"的心理定勢》、《論美國文化的顯著特徵》、《呼喚比較文化的新局面》、《試論中國人的隱私》、《出路何在--論本科英語專業的文化傾向》、《水向高處流》、《比較文化的新局面--評國內首批跨文化交際學專著》、《麥克盧漢的遺產--超越現代思維定勢的後現代思維》《和而不同息紛爭--全球化與進程中的文化調適》、《媒介即是文化--麥克盧漢媒介思想述評》、《媒介革命與學習革命--麥克盧漢媒介思想述評》、《媒介即文化--麥克盧漢媒介理論批評》論文反響： 《文化在外語教學中的地位》、《論美國文化的顯著特徵》、《麥克盧漢的遺產--超越現代思維定勢的後現代思維》等五篇論文獲得權威刊物《新華文摘》、《中國高校文科學報文摘》、《中國人民大學複印資料》轉載。

文化研究

1、介紹一門新興學科——跨文化的交際，《四川外語學院學報》，1983年第2期。

2、比較文化之我見，《讀書》，1983年第8期。

3、文化的層次分析和系統分析，《四川外語學院學報》，1990年第1期。

4、文化的層次分析和系統分析，《四川外語學院學報》，1990年第1期。

5、中國文化深層結構中崇“二”的心理定勢，《四川外語學院學報》，1990年第2期。

6、呼喚比較文化的新局面，《外國語》，1991年第4期。

7、論美國文化的顯著特徵，《深圳大學學報》，1994年第期，《新華文摘》1994年第8期轉載，人大複印資料《文化研究》1994年第5期轉載。

8、試論中國人的隱私、《深圳大學學報》、1996年第4期。

9、水向高處流，《今日東方》創刊號，1996。

10、中國歷史文化，載《英漢翻譯類典》，重慶出版社，1997。

11、Chinese Privacy，載《跨文化交際研究》，哈爾濱工業大學出版社，1997。

12、《跨文化交際研究》序，福建人民出版社，1997。

13、《比較文化的新局面》，深圳大學學報，1998年第4期，人大複印資料《文化研究》1999年第3期轉載。

14、《麥克盧漢的遺產——超越現代思維定勢的後現代思維》，深圳大學學報1999年第4期，中國人民大學《新聞與傳播》2000年第二期轉載。

15、《和而不同息紛爭——全球化與進程中的文化調適》，深圳大學學報2000年第2期。

16、《比較文化研究的新局面——評國內首批跨文化交際學專著》，載《跨文化交際面面觀》，外語教學與研究出版社，1999。

17、《媒介革命與學習革命——麥克盧漢媒介思想述評》，深圳大學學報2000年第5期。

18、《麥克盧漢在中國》，深圳大學學報2000年第6期。

19、《媒介即文化--麥克盧漢媒介理論批評》，現代傳播2000年第6期。

外語教學

1、《文化在外語教學中的地位》，《外國語文教學》，1986年第1期。

2、《Nonverbal Communication》，載《跨文化交際與英語學習》，上海譯文出版社，1987。

3、《外語專業要加強文化課建設》，《四川外語學院報》，1991年第4期。

4、《出路何在——論本科英語專業的文化傾向》，《深圳大學報》，1995年第2期。

5、《英語語音可的是是非非》，《深圳大學學報》增刊，1996年第三期。

6、《實用英語指南》序，武漢大學出版社，1998。

教材

1、電視教學片《實用英語語音》，四川電大錄製，1993年秋，全國電大通用教材。

譯著

翻譯方向：文化學、人類學、傳播學。

1、《理解媒介》，馬歇爾·麥克魯漢著，商務印書館，2000年10月。

2、《麥克盧漢精粹》，馬歇爾·麥克魯漢著，艾里克·麥克魯漢和弗蘭克·秦格龍編，南京大學出版社，2000年10月。

3、《人的延伸--媒介通論》，馬歇爾·麥克魯漢著，四川人民出版社，1992年 1月。

4、《超越文化》，E.T.霍爾著（筆名韓海深），重慶人民出版社，1990年5月。

5、《文藝復興盛期》，審校（筆名洪洞人），重慶人民出版社，1989年1月。

6、《文化樹--世界文化史》，R.林頓著，重慶出版社，1989年1月。

7、《思維的訓練》，德波諾著，北京三聯，1987年11月。

8.、《裸猿》，D.莫利斯著，天津百花文藝出版社，1987年1月。

9、《林肯夫婦》，I.斯通著（合譯），重慶出版社，1986年。

10、《希臘小奴隸》，L. 卡羅爾著，重慶出版社，1983年。

11、《重新思考文化政策》，吉姆·麥圭根，2010年。

獲獎記錄

政府獎兩種：《思維的訓練》1988年獲重慶市第二屆社科優秀獎；《論美國文化的顯著特徵》1996年獲深圳市第二屆社科論文一等獎。

學會獎五種： "Nonverbal Communication"1989年獲重慶市外文學會一等獎，《超越文化》1990年獲重慶市翻譯學會一等獎。