《伊莉莎白的間諜》“二戰”期間，曾是首相邱吉爾秘書的瑪姬被訓練成為軍情五處的一名特工，她被派往溫莎城堡做臥底。表面上，她是伊莉莎白公主的數學老師，暗中卻要保護公主並調查一樁布萊切利密碼學院的密文丟失案。看似平靜的城堡生活暗藏著致命的危險。一位侍女帶領公主騎馬時被懸掛於樹枝間的鋼絲殘忍地殺害，英國皇室上上下下陷入一片混亂。然而，一個更大的陰謀早已籠罩在溫莎城堡上空……
基本介紹
- 中文名：伊莉莎白的間諜
- 外文名：Princess Elizabeth's Spy
- 作者：蘇珊·伊利亞·麥克尼爾
- 類型：小說
- 出版日期：2014年5月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787229075934, 7229075939
- 譯者：曾雅雯
- 出版社：重慶出版集團
- 頁數：336頁
- 開本：16
作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,序言,
作者簡介
蘇珊·伊利亞·麥克尼爾（Susan Elia MacNeal），美國作家，編輯，“瑪姬·霍爾普”系列小說的作者。該系列開山之作《邱吉爾的秘書》甫一上市便在歐美市場引發轟動，續集《伊莉莎白的間諜》也已精彩上市，歐美讀者正翹首以盼該系列小說的大結局。另外，她還著有《婚禮禪道：平靜的智慧》和《適合烈酒和雞尾酒的100+種食譜》等。
譯者簡介：
曾雅雯，資深英語翻譯作者。畢業於四川大學國際金融系，曾供職於多家外貿公司及翻譯公司，長期擔任燈塔軟體翻譯公司專利文書翻譯及翻譯質檢。
翻譯作品有：《死亡空間：殉道者》《私人偵探》《頭號嫌疑人》《倫敦迷蹤》《柏林面具人》
譯者簡介：
曾雅雯，資深英語翻譯作者。畢業於四川大學國際金融系，曾供職於多家外貿公司及翻譯公司，長期擔任燈塔軟體翻譯公司專利文書翻譯及翻譯質檢。
翻譯作品有：《死亡空間：殉道者》《私人偵探》《頭號嫌疑人》《倫敦迷蹤》《柏林面具人》
媒體推薦
“這是一部出色的讀物，充滿了精彩的細節，融合了豐富的歷史背景和真實的包括溫斯頓·邱吉爾在內的歷史人物。麥克尼爾的快節奏懸疑小說使人們一瞥‘二戰’時期英國國內緊張、艱苦而充滿危險的生活。”
——里斯·鮑恩，小說《皇室血裔》作者
“阿加莎獎”、“安東尼獎”和“麥卡維提獎”獲得者
“用‘賞心悅目’這個詞來形容一部以第二次世界大戰期間遭遇空襲的倫敦為背景的小說，也許顯得有些奇怪，可是這個詞真的非常適合作者的這部諜戰小說……它既引人入勝，又令人心情愉快。”
——《今日美國》
“本書展現了處於‘最光輝時刻’的英國的美妙的、後女權主義的畫面。”
——《丹佛郵報》
“對那個時代進行大膽、細緻的調研，深刻分析伊莉莎白公主的內心世界，在這部精心寫作、情節引人入勝的小說中，主人公瑪姬·霍爾普鮮活躍於紙上。”
——圖書報告網
“一個令人著迷而又心滿意足的極好的故事。”
——《瑞查蒙德時訊報》
——里斯·鮑恩，小說《皇室血裔》作者
“阿加莎獎”、“安東尼獎”和“麥卡維提獎”獲得者
“用‘賞心悅目’這個詞來形容一部以第二次世界大戰期間遭遇空襲的倫敦為背景的小說，也許顯得有些奇怪，可是這個詞真的非常適合作者的這部諜戰小說……它既引人入勝，又令人心情愉快。”
——《今日美國》
“本書展現了處於‘最光輝時刻’的英國的美妙的、後女權主義的畫面。”
——《丹佛郵報》
“對那個時代進行大膽、細緻的調研，深刻分析伊莉莎白公主的內心世界，在這部精心寫作、情節引人入勝的小說中，主人公瑪姬·霍爾普鮮活躍於紙上。”
——圖書報告網
“一個令人著迷而又心滿意足的極好的故事。”
——《瑞查蒙德時訊報》
圖書目錄
序幕
正文
寫作背景
致謝
正文
寫作背景
致謝
序言
序幕
里斯本的正午，陽光耀眼而刺目。幾乎所有人都在室內午休，可是溫莎公爵——曾經的英國國王愛德華八世——卻保持著他的英國習慣，儘管這裡已不是英國本土，而是一水之隔的歐洲大陸。
此刻他和他的妻子沃利斯·辛普森一起坐在“歐羅巴”咖啡館外面，這間咖啡館頗受遊客——尤其是英國移民——的青睞。他為這個女人放棄了王位，而現在的她則被人稱為“溫莎公爵夫人”。咖啡館外的城市廣場非常空曠，只有一對年輕的美國夫婦手挽著手正在散步。廣場裡還有為數不多的鴿子昂首闊步地走著，不時在地上的塵土中啄食著麵包屑。
沃利斯的身材苗條而優雅，猩紅色的“夏帕瑞麗”套裝更加凸顯氣質。她的上衣別了一隻火烈鳥寶石胸針，還戴著一副墨鏡。沃利斯小口小口地抿著一杯加了蘇打水的金巴利苦酒，冰塊在她的高腳杯里相互碰撞，“叮噹”作響。身材瘦小、留著一頭金髮的公爵坐在她的身旁，把玩著一杯血橙汁，漫不經心地讀著《泰晤士報》。公爵不過才四十六歲，但是放棄王位帶給他的壓力，以及隨之而來被皇室驅逐的舛途，使得他看上去比實際年齡更衰老一些。
忽然，一個人影不合時宜地從公爵正在閱讀的報紙上掠過。公爵有些慍怒地抬頭張望，不過當他看清面前這個人時，不由得咧開嘴笑了起來。來人是瓦爾特·施倫堡，蓋世太保頭目海因里希·西姆萊的私人助理，也是帝國中央保全局的副首領。
“施倫堡！很高興見到你！請坐。”公爵溫和地說。
“謝謝您，殿下。”施倫堡用不太純正的英語回答道，然後坐在精美的鐵線椅上。公爵和公爵夫人曾在戰前去到德國，與黑森州的菲利普親王和阿道夫·希特勒會面，從那時起他們就和施倫堡成了朋友。
“你好，瓦爾特。”沃利斯也跟他打招呼。
施倫堡取下畫有骷髏旗的納粹遮陽帽，露出一頭濃密的棕色頭髮，他的頭髮從中間向兩側分開，塗了厚厚的髮膠，在陽光下閃閃發亮。“下午好，殿下。” 他對沃利斯說，“我可以稱讚您今天看起來尤其漂亮嗎？”他那張稜角分明的臉上展露出一個微笑，這讓他的面容看上去略微柔和了一些。
“謝謝你，施倫堡。”她回答道。剛才他用了“殿下”這個稱呼，令她感到很滿意，當初他們去希特勒位於巴伐利亞阿爾卑斯山的伯格霍夫別墅拜訪時，希特勒也是這樣稱呼她的。從嚴格意義上講，希特勒和施倫堡都沒有必要用這樣的頭銜來稱謂她，因為她從來沒有被現任國王授予過殿下的身份，甚至還遭受冷遇。而國王的妻子——也就是伊莉莎白王后——提到沃利斯時，只是很不屑地把她稱作“那個女人”。
當沃利斯把手遞給施倫堡並接受對方的禮儀親吻時，藍調時光與東瀛之花的香味在高溫的催化下從她身體四周更快地散發出來。這就是所謂的“沃利斯的招牌式香水”的特色，確切地說，是康乃馨和橡苔融聚在一起的令人陶醉的混合香味。
“昨天晚上，他們朝我們的窗戶扔了一塊石頭，施倫堡。”公爵皺著眉頭說，“打碎了窗戶的玻璃。他們完全有可能殺死我們。”
“我知道，殿下。真可怕，這真是糟透了。”他的確知道此事，正是施倫堡本人策劃安排了那起投石事件，目的是為了使溫莎公爵夫婦受到驚嚇，藉此表明英國情報處該受責備。如果溫莎公爵夫婦被嚇得夠嗆，他們就會轉變立場，同意納粹的觀點——對此施倫堡非常確信。
“太可怕了！”沃利斯撫了撫她那散發著光澤的黑色頭髮，並將頭頂中央的髮髻往下壓了壓，“他們恨我們。現在英國人很恨我們。”
“好了，別再說了，親愛的。”愛德華伸出手來，握住了她的手，“並不是英國民眾恨我們，是邱吉爾和他手下的走狗，還有我弟弟和他的妻子。笨蛋伯蒂
“伯蒂”是英王喬治六世的暱稱，在他登基前家人都這么稱呼他。，他因為我的緣故雞犬升天，成為了喬治六世國王，立馬就翻臉不認人了，就好像我從來沒有當過國王似的！”
“你不應該就這樣忍氣吞聲，親愛的。”沃利斯說這話的時候，臉上帶著僵硬、不自然的微笑。
施倫堡清了清嗓子，“我收到了元首的信。”
“噢，太好了！”沃利斯喊道。她從黃金煙盒裡取出一支香菸，然後將其插在一支很長很優雅的象牙菸斗上。公爵掏出打火機，為她點燃了香菸。她抬頭對他笑了笑，接著拿起菸斗深吸了一口。
“他給了我一個數字。”施倫堡說。事實上，他早就非常清楚地知道，自從公爵放棄王位之後，夫婦倆一直都被經濟方面的問題所困擾。施倫堡從上衣口袋裡掏出了一張摺疊好的小紙片，放在桌子上，然後用手指推到公爵面前。如果單純只靠恐懼無法說服他們，那么金錢也許可以實現目的。
溫莎公爵並沒有動，只是平靜地端詳著桌上的紙片。過了幾秒鐘，也可能是十幾秒鐘，他伸出手去，緩緩地將紙片拿起來，接著將其一點一點地打開。他瞄了一眼那個數字，然後將紙片遞給了沃利斯。她看著紙片，揚起了一邊描畫得非常精緻的眉毛。片刻之後，她將紙片遞還給公爵。
“這可是很大一筆錢，施倫堡。”公爵一邊說一邊將紙片推開。
“但這不僅僅是錢的問題，殿下。”施倫堡說，他將紙片拿起，放進桌上的陶瓷菸灰缸，繼而點燃了它，讓它被文火燒成了灰燼。“德軍已經攻占了奧地利和蘇台德區，還有波蘭。緊接著，我們又陸續占領了低地國家
指荷蘭、比利時、盧森堡三國。和法國。當德軍入侵英國的時候——倫敦淪陷只是時間早晚的問題——你的人民將需要你。”他的目光轉向了沃利斯，“需要你們二位。你們都明白，一切都只是時間問題而已。目前我們正在建立制空權，一旦摧毀了英國皇家空軍，我們就會大舉入侵。你的那位弟弟——也就是現任英國國王——已經同溫斯頓·邱吉爾及其走狗結盟，上了同一條賊船。既然如此，日後他自然不會被允許繼續留在王位上。”
“那是當然的。”沃利斯低聲附和道。她不喜歡國王和王后，他們從來都不認可她，而且在沃利斯看來，他們甚至還會利用一切機會來羞辱她。為什麼她的丈夫在跟她結婚之後就不能繼續留在王位上了呢？對此她永遠都不能理解，也不能釋懷。
“而他的女兒伊莉莎白公主也不可能登基、施行統治，因為她是在她父親所贊同的政治思想及理念的影響下成長起來的。所以，我們將非常需要你——你們二位——來敦促英國接受德國的占領。”施倫堡很明顯地強調了言談的對象，表明兩個人都是極其重要的，“顯而易見，殿下您將以國王的身份這樣做，而公爵夫人則會以王后的身份協助您。”
“這事與我無關，施倫堡。”公爵說，“我們應該趕在成千上萬的民眾為了幾個腐敗政客的臉面而被殺害或致殘之前就結束戰爭。相信我，在持續而猛烈的轟炸之下，英國很快就會極度渴望和平的。民眾會變得恐慌，然後轉而反對邱吉爾和艾登
全名羅伯特·安東尼·艾登，英國政治家、外交家，“二戰”期間曾任英國國防委員會委員、陸軍大臣、外交大臣和副首相等職，後來在1955年出任英國首相。，當然還有當今的國王，這是毫無疑問的。在我看來，這便是絕好的機會，可以讓我重新掌握王權。”公爵嘆了口氣，“不過你也知道，我不能正式出面支持這些事情。”
“你們還有其他什麼選擇嗎？”施倫堡問道。
接下來是一陣長久的沉默。溫莎公爵夫婦都很清楚，他們已經沒有其他機會了。
“百慕達群島。”沃利斯率先打破了沉寂。她翻了翻白眼，繼而將菸灰抖入桌上的陶瓷菸灰缸。菸灰缸上畫著粗糙的圖案，是一名鬥牛士正舉起一塊紅色披風。“邱吉爾和目前的皇室成員想將我們驅逐到那個淒涼的小領地去，這樣一來就可以輕易地掃清他們的路障，免得我們再擋他們的陽關道。”
“既然如此，當然別去。”施倫堡勸道，“元首對你們抱有很大期望，還有很多英國人民也是如此。如果你們能重新成為英國的國王和王后，那些支持你們的英國人一定開心極了。”
公爵和公爵夫人對視了片刻。“你有什麼意見，親愛的？”他問她。
公爵夫人緩緩地吐出了長長的藍灰色煙霧，輕輕飄動的煙霧越來越薄，很快就不見蹤影。這些年她真的是受夠了。早在他還是威爾斯親王的時候，她和他就有了風流韻事。後來，他的父親——英王喬治五世——突然去世，他倆都因此而深感震驚和痛苦。在愛德華登基的時候，其餘皇室成員的不滿情緒幾乎使得兩人的關係破裂。
他們曾構想過——也許這是非常愚蠢的想法——一旦家族成員更加了解她之後，大家就會接納她。然而，事實卻不是如此。皇室家族的成員——尤其是新近加冕的喬治六世和伊莉莎白王后——非常明確地表明了立場，那就是愛德華絕不能既跟她這樣一個離過兩次婚、同時亦是約阿希姆·馮·里賓特洛甫的密友的美國女人結婚，又繼續留在王位上。
愛德華選擇了同她結婚，從而放棄了王位，不過這件事差點兒要了他的命。看著他被迫作出這樣的選擇，她也傷透了心。他們的愛情得以倖存和延續，不過非常勉強。即使是在葡萄牙的明媚陽光之下，他們也是時而開心時而痛苦。
“目前的打算是：我們會去我們的好朋友里卡多·聖埃斯皮里圖·聖席瓦爾的別墅享受一番。”她最終回答道，“要是……嗯，只有……德軍入侵……”她聳了聳瘦削的肩膀，欲言又止。
“……你們便能指望我們做正確的事。”公爵幫她補充道，“當然，一切都是為了英國人民。”
三個人都點了點頭。
“很好。”施倫堡站了起來，“我們就想聽到你們說出這樣的話來。希特勒萬歲！”
里斯本的正午，陽光耀眼而刺目。幾乎所有人都在室內午休，可是溫莎公爵——曾經的英國國王愛德華八世——卻保持著他的英國習慣，儘管這裡已不是英國本土，而是一水之隔的歐洲大陸。
此刻他和他的妻子沃利斯·辛普森一起坐在“歐羅巴”咖啡館外面，這間咖啡館頗受遊客——尤其是英國移民——的青睞。他為這個女人放棄了王位，而現在的她則被人稱為“溫莎公爵夫人”。咖啡館外的城市廣場非常空曠，只有一對年輕的美國夫婦手挽著手正在散步。廣場裡還有為數不多的鴿子昂首闊步地走著，不時在地上的塵土中啄食著麵包屑。
沃利斯的身材苗條而優雅，猩紅色的“夏帕瑞麗”套裝更加凸顯氣質。她的上衣別了一隻火烈鳥寶石胸針，還戴著一副墨鏡。沃利斯小口小口地抿著一杯加了蘇打水的金巴利苦酒，冰塊在她的高腳杯里相互碰撞，“叮噹”作響。身材瘦小、留著一頭金髮的公爵坐在她的身旁，把玩著一杯血橙汁，漫不經心地讀著《泰晤士報》。公爵不過才四十六歲，但是放棄王位帶給他的壓力，以及隨之而來被皇室驅逐的舛途，使得他看上去比實際年齡更衰老一些。
忽然，一個人影不合時宜地從公爵正在閱讀的報紙上掠過。公爵有些慍怒地抬頭張望，不過當他看清面前這個人時，不由得咧開嘴笑了起來。來人是瓦爾特·施倫堡，蓋世太保頭目海因里希·西姆萊的私人助理，也是帝國中央保全局的副首領。
“施倫堡！很高興見到你！請坐。”公爵溫和地說。
“謝謝您，殿下。”施倫堡用不太純正的英語回答道，然後坐在精美的鐵線椅上。公爵和公爵夫人曾在戰前去到德國，與黑森州的菲利普親王和阿道夫·希特勒會面，從那時起他們就和施倫堡成了朋友。
“你好，瓦爾特。”沃利斯也跟他打招呼。
施倫堡取下畫有骷髏旗的納粹遮陽帽，露出一頭濃密的棕色頭髮，他的頭髮從中間向兩側分開，塗了厚厚的髮膠，在陽光下閃閃發亮。“下午好，殿下。” 他對沃利斯說，“我可以稱讚您今天看起來尤其漂亮嗎？”他那張稜角分明的臉上展露出一個微笑，這讓他的面容看上去略微柔和了一些。
“謝謝你，施倫堡。”她回答道。剛才他用了“殿下”這個稱呼，令她感到很滿意，當初他們去希特勒位於巴伐利亞阿爾卑斯山的伯格霍夫別墅拜訪時，希特勒也是這樣稱呼她的。從嚴格意義上講，希特勒和施倫堡都沒有必要用這樣的頭銜來稱謂她，因為她從來沒有被現任國王授予過殿下的身份，甚至還遭受冷遇。而國王的妻子——也就是伊莉莎白王后——提到沃利斯時，只是很不屑地把她稱作“那個女人”。
當沃利斯把手遞給施倫堡並接受對方的禮儀親吻時，藍調時光與東瀛之花的香味在高溫的催化下從她身體四周更快地散發出來。這就是所謂的“沃利斯的招牌式香水”的特色，確切地說，是康乃馨和橡苔融聚在一起的令人陶醉的混合香味。
“昨天晚上，他們朝我們的窗戶扔了一塊石頭，施倫堡。”公爵皺著眉頭說，“打碎了窗戶的玻璃。他們完全有可能殺死我們。”
“我知道，殿下。真可怕，這真是糟透了。”他的確知道此事，正是施倫堡本人策劃安排了那起投石事件，目的是為了使溫莎公爵夫婦受到驚嚇，藉此表明英國情報處該受責備。如果溫莎公爵夫婦被嚇得夠嗆，他們就會轉變立場，同意納粹的觀點——對此施倫堡非常確信。
“太可怕了！”沃利斯撫了撫她那散發著光澤的黑色頭髮，並將頭頂中央的髮髻往下壓了壓，“他們恨我們。現在英國人很恨我們。”
“好了，別再說了，親愛的。”愛德華伸出手來，握住了她的手，“並不是英國民眾恨我們，是邱吉爾和他手下的走狗，還有我弟弟和他的妻子。笨蛋伯蒂
“伯蒂”是英王喬治六世的暱稱，在他登基前家人都這么稱呼他。，他因為我的緣故雞犬升天，成為了喬治六世國王，立馬就翻臉不認人了，就好像我從來沒有當過國王似的！”
“你不應該就這樣忍氣吞聲，親愛的。”沃利斯說這話的時候，臉上帶著僵硬、不自然的微笑。
施倫堡清了清嗓子，“我收到了元首的信。”
“噢，太好了！”沃利斯喊道。她從黃金煙盒裡取出一支香菸，然後將其插在一支很長很優雅的象牙菸斗上。公爵掏出打火機，為她點燃了香菸。她抬頭對他笑了笑，接著拿起菸斗深吸了一口。
“他給了我一個數字。”施倫堡說。事實上，他早就非常清楚地知道，自從公爵放棄王位之後，夫婦倆一直都被經濟方面的問題所困擾。施倫堡從上衣口袋裡掏出了一張摺疊好的小紙片，放在桌子上，然後用手指推到公爵面前。如果單純只靠恐懼無法說服他們，那么金錢也許可以實現目的。
溫莎公爵並沒有動，只是平靜地端詳著桌上的紙片。過了幾秒鐘，也可能是十幾秒鐘，他伸出手去，緩緩地將紙片拿起來，接著將其一點一點地打開。他瞄了一眼那個數字，然後將紙片遞給了沃利斯。她看著紙片，揚起了一邊描畫得非常精緻的眉毛。片刻之後，她將紙片遞還給公爵。
“這可是很大一筆錢，施倫堡。”公爵一邊說一邊將紙片推開。
“但這不僅僅是錢的問題，殿下。”施倫堡說，他將紙片拿起，放進桌上的陶瓷菸灰缸，繼而點燃了它，讓它被文火燒成了灰燼。“德軍已經攻占了奧地利和蘇台德區，還有波蘭。緊接著，我們又陸續占領了低地國家
指荷蘭、比利時、盧森堡三國。和法國。當德軍入侵英國的時候——倫敦淪陷只是時間早晚的問題——你的人民將需要你。”他的目光轉向了沃利斯，“需要你們二位。你們都明白，一切都只是時間問題而已。目前我們正在建立制空權，一旦摧毀了英國皇家空軍，我們就會大舉入侵。你的那位弟弟——也就是現任英國國王——已經同溫斯頓·邱吉爾及其走狗結盟，上了同一條賊船。既然如此，日後他自然不會被允許繼續留在王位上。”
“那是當然的。”沃利斯低聲附和道。她不喜歡國王和王后，他們從來都不認可她，而且在沃利斯看來，他們甚至還會利用一切機會來羞辱她。為什麼她的丈夫在跟她結婚之後就不能繼續留在王位上了呢？對此她永遠都不能理解，也不能釋懷。
“而他的女兒伊莉莎白公主也不可能登基、施行統治，因為她是在她父親所贊同的政治思想及理念的影響下成長起來的。所以，我們將非常需要你——你們二位——來敦促英國接受德國的占領。”施倫堡很明顯地強調了言談的對象，表明兩個人都是極其重要的，“顯而易見，殿下您將以國王的身份這樣做，而公爵夫人則會以王后的身份協助您。”
“這事與我無關，施倫堡。”公爵說，“我們應該趕在成千上萬的民眾為了幾個腐敗政客的臉面而被殺害或致殘之前就結束戰爭。相信我，在持續而猛烈的轟炸之下，英國很快就會極度渴望和平的。民眾會變得恐慌，然後轉而反對邱吉爾和艾登
全名羅伯特·安東尼·艾登，英國政治家、外交家，“二戰”期間曾任英國國防委員會委員、陸軍大臣、外交大臣和副首相等職，後來在1955年出任英國首相。，當然還有當今的國王，這是毫無疑問的。在我看來，這便是絕好的機會，可以讓我重新掌握王權。”公爵嘆了口氣，“不過你也知道，我不能正式出面支持這些事情。”
“你們還有其他什麼選擇嗎？”施倫堡問道。
接下來是一陣長久的沉默。溫莎公爵夫婦都很清楚，他們已經沒有其他機會了。
“百慕達群島。”沃利斯率先打破了沉寂。她翻了翻白眼，繼而將菸灰抖入桌上的陶瓷菸灰缸。菸灰缸上畫著粗糙的圖案，是一名鬥牛士正舉起一塊紅色披風。“邱吉爾和目前的皇室成員想將我們驅逐到那個淒涼的小領地去，這樣一來就可以輕易地掃清他們的路障，免得我們再擋他們的陽關道。”
“既然如此，當然別去。”施倫堡勸道，“元首對你們抱有很大期望，還有很多英國人民也是如此。如果你們能重新成為英國的國王和王后，那些支持你們的英國人一定開心極了。”
公爵和公爵夫人對視了片刻。“你有什麼意見，親愛的？”他問她。
公爵夫人緩緩地吐出了長長的藍灰色煙霧，輕輕飄動的煙霧越來越薄，很快就不見蹤影。這些年她真的是受夠了。早在他還是威爾斯親王的時候，她和他就有了風流韻事。後來，他的父親——英王喬治五世——突然去世，他倆都因此而深感震驚和痛苦。在愛德華登基的時候，其餘皇室成員的不滿情緒幾乎使得兩人的關係破裂。
他們曾構想過——也許這是非常愚蠢的想法——一旦家族成員更加了解她之後，大家就會接納她。然而，事實卻不是如此。皇室家族的成員——尤其是新近加冕的喬治六世和伊莉莎白王后——非常明確地表明了立場，那就是愛德華絕不能既跟她這樣一個離過兩次婚、同時亦是約阿希姆·馮·里賓特洛甫的密友的美國女人結婚，又繼續留在王位上。
愛德華選擇了同她結婚，從而放棄了王位，不過這件事差點兒要了他的命。看著他被迫作出這樣的選擇，她也傷透了心。他們的愛情得以倖存和延續，不過非常勉強。即使是在葡萄牙的明媚陽光之下，他們也是時而開心時而痛苦。
“目前的打算是：我們會去我們的好朋友里卡多·聖埃斯皮里圖·聖席瓦爾的別墅享受一番。”她最終回答道，“要是……嗯，只有……德軍入侵……”她聳了聳瘦削的肩膀，欲言又止。
“……你們便能指望我們做正確的事。”公爵幫她補充道，“當然，一切都是為了英國人民。”
三個人都點了點頭。
“很好。”施倫堡站了起來，“我們就想聽到你們說出這樣的話來。希特勒萬歲！”
