《今別離》是唐代詩人崔國輔所作的一首五絕。一二句以敘事方式描繪出一幅送別友人煩憂、迴旋徘徊連水口的景致，突顯出詩人送別友人的煩憂落寞情愫。三四句寫船行漸遠影漸小，詩人頻急揮手，承接“望”字，寫望中之景，“幾度”急搖手，纏綿悱惻的別情，襯出詩人對好友的離去所產生的落寞惆悵之情。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評論,作者簡介,
作品原文
今別離
送別未能旋1，相望連水2口。
船行欲映洲3，幾度急搖手4。
注釋譯文
詞句注釋
- 未能旋（xuán）：捨不得回去，要多送望一會兒。旋：歸還。
- 連水：在今雲南姚安縣西。又湖南邵陽縣東北之漣水，亦作連水。
- 欲映洲：指船將拐彎兒，要被沙洲擋住。將要與沙洲相映襯，指船即將靠近沙洲，影子模糊看不清楚。
- 急搖手：表示快要看不見了，再致惜別之意。
白話譯文
送別朋友心煩憂，不忍歸還離江頭。
久久徘徊連水口，目送友人駕行舟。
船行漸遠影漸小，眼看將要近沙洲。
殷勤再致惜別意，幾次頻頻急揮手。
創作背景
天寶十一年（公元752年）禮部郎中崔國輔貶為竟陵司馬。是年，陸羽揖別鄒夫子下山。崔與羽相識，兩人常一起出遊，品茶鑒水，談詩論文。天寶十五年陸羽為考察茶事，出遊巴山峽川。行前，崔國輔以白驢、烏犁牛及文槐書函相贈。《全唐詩》卷一一九今存崔國輔《今別離》一首，疑為二人離別之作。
作品鑑賞
文學賞析
詩的開篇直接點題，一二句“送別未能旋，相望連水口”，描繪出一幅送別友人煩憂、迴旋徘徊連水口的景致。在敘事中表現出朋友走後孤獨淒涼和難捨難分的苦悶心情。“送別”二字扣住題目，“未能旋”三字，隱含別苦情緒。“連水口”點出送別地點，“相望”回答“未能旋”的原因。這兩句以十分簡練的筆墨，將詩人徘徊江頭，沉吟渡口，矚目去帆，不忍離別的形象和心情，表現得十分含蓄和充分。
三四句“船行欲映洲，幾度急搖手”承接“望”字，寫望中之景，寫友人所在的船行漸遠影漸小、心裡落寞惆悵之情油然而生，從側面反映詩人“相望”之久，友人船隨流水，越去越遠，將要靠近沙洲，而看不清了。在空闊的境界描寫中，襯出詩人對好友的離去所產生的落寞惆悵之情。最後一句以一個特寫鏡頭，在動作描寫中，表現纏綿悱惻的別情。“幾度”搖手，已見深情，著一“急”字，進一步加強了情感的濃度。
此詩中，詩人以敘事的筆法，平淡的語言，典型的細節，抒寫了濃重的離情別意。第三句全詩夾敘夾寫，環環相扣，層層推進，語言簡淡，形象可感，不言別苦而別苦自見，具有獨特的藝術特色。
