亞洲能源論壇

為了加強亞洲地區與世界各國的能源經濟合作，建立永久性的亞洲能源交流合作平台，進一步整合區域能源產業資源，推進亞洲國家能源經濟的健康、穩步發展，中國國家發改委、國家能源局，協同中國廣東省人民政府，共同支持籌建亞洲能源論壇，於2009年8月8—9日，在中國廣州舉辦2009年亞洲能源論壇。

基本介紹

• 中文名：亞洲能源論壇
• 主題：能源革命：增長·綠色·合作
• 時間：2009年8月8日
• 地區：亞洲

概況

本次年會主題為“能源革命：增長·綠色·合作”，議題主要涵蓋“亞洲經濟成長與能源革命”、“金融危機與亞洲能源發展”、“亞洲成品油貿易發展趨勢”、“低碳經濟與亞洲”等。

同時，在2009年8月8日中印恢復外交關係19周年之際，為了增進世界能源行業及亞洲能源界與印尼能源界的溝通和交流，共同促進中印友好往來，亞洲能源論壇秘書處已將本次論壇8月10日的海外分會場安排在印尼巴厘島舉辦。

2009亞洲能源論壇，是點燃亞洲新能源革命神火的儀式，是探索亞洲新能源合作路徑的盛會，是尋找亞洲新能源商機的平台。

願亞洲各國政府能夠共同攜手，為建設更環保、更機智和更具競爭力的綠色亞洲和綠色世界而努力。

背景

金融危機繼續蔓延，全球正在經受著越來越多的衝擊和影響，各國都在積極尋求應對危機的措施，特別要催生新的經濟成長點以推動本國及世界經濟的恢復和發展。同時，國際關係的重心正在從大西洋兩岸向太平洋兩岸轉移，從發展趨勢來看，亞洲將會成為二十一世紀世界經濟和國際關係中處於突出地位的地區。在所有的經濟體中，亞洲對能源需求增長是最快的，達到年遞增4%，預計到2020年，亞洲能源需求總量將會翻一番。可以說，亞洲地區經濟要保持持續增長，關鍵是在能源。

同樣令人擔憂的是，氣候變化正在成為人類面臨的十分嚴峻的挑戰。人類生存所能允許的大氣中二氧化碳含量為550ppm，現今的大氣中二氧化碳的含量已經超過400ppm，人類應對氣候變化的時間和空間已所剩無幾，亞洲和世界共同承擔著應對氣候變化的歷史重任。

可以說，中國、亞洲和世界都處在能源革命、生產方式革命和生活方式革命的前沿。不進行這三大革命，經濟不能保持持續發展、環境惡化趨勢無法逆轉、我們的生存也將面臨愈加嚴重的威脅。對於亞洲和世界而言，加強合作與創新、共同走向低碳社會，是應對能源問題、走上可持續發展的必由之路。

翻譯風波

根據嶺南集團和其下屬承擔會務的廣州東方國際旅行社有限公司有關人員、廣東外語外貿大學高級翻譯學院的教師、大會志願者和其他有關人員提供的準確信息，首屆亞洲能源論壇委託多次接受廣東經濟發展國際諮詢會和中國-東協博覽會翻譯工作的廣東外語外貿大學高級翻譯學院利用暑假時間進行，廣東外語外貿大學高級翻譯學院的學生提供了志願者服務。

根據東方國旅2010年3月26日提供的情況，學生志願者已經在早前領取了相關的報酬並於3月26日把清單複印後交付廣外高級翻譯學院。

另外，根據爭議雙提供的信息，雙方經過友好協商已經妥善解決付款問題，廣外高翻已經向東方國旅提供了翻譯款項的發票，東方國旅方面準備於3 月29日派員去高翻學院交付全部翻譯款項。

雙方都認識到，這次論壇的成功舉辦，首先是因為政府的領導和支持，作為國營企事業單位的兄弟雙方在會議期間的成功合作起了重要作用。不少誤會已經消除。一些細節性的問題並不會影響雙方友好關係。雙方展望未來，希望以後有機會繼續合作。

翻譯工作

亞洲能源論壇永久落戶廣州 擬每年舉行一次年會

首屆亞洲能源論壇在廣州開幕 推動綠色能源革命實現可持續發展

2009亞洲能源論壇，以“能源革命：增長·綠色·合作”為主題，以建設綠色亞洲、和諧家園為使命

亞洲能源論壇組委會透露,該論壇將永久落戶廣州,擬每年舉行一次年會及若干專題會議

本報訊9日上午，以“能源革命：增長·綠色·合作”為主題的首屆亞洲能源論壇在廣州開幕。中共中央政治局委員、廣東省委書記汪洋，全國人大常委會原副委員長成思危，廣東省省長黃華華，亞洲能源論壇主席吳建民，菲律賓能源部部長安吉洛·雷耶斯等出席了論壇開幕式。

亞洲能源論壇是一個非政府、非營利的國際組織，是亞洲地區有關政府能源部門、能源機構、能源企業和學術界開展對話的高層次平台，將致力於亞洲乃至國際能源經濟、能源發展、能源合作等研究和探索，推動區域能源資源整合和經濟可持續發展。論壇將永久落戶廣州。

吳建民主持論壇並致開幕辭。汪洋、成思危等分別發表了演講。廣州市市長張廣寧，國家能源局副局長孫勤和安吉洛·雷耶斯先後致辭。

汪洋在演講中指出，能源是人類社會生存和發展的重要物質基礎。尋求資源節約、環境友好、永續利用的能源發展道路，是當今人類社會面臨的重大課題。亞洲作為世界上人口最多的地區，經濟成長和能源消耗比較快，探索可持續發展道路，推動新能源快速發展尤為重要和緊迫。當前，能源領域正孕育著新的革命，新能源產業必將成為支撐世界經濟新一輪增長的戰略性產業。

汪洋說，廣東是中國各省市區中最大的經濟體，同時也是資源能源最為短缺的省份之一。解決好能源問題，事關廣東經濟社會可持續發展，事關廣東現代化建設全局。按照國家的統一部署，廣東始終把能源問題擺在經濟社會發展的突出位置，採取一系列有力政策措施，（下轉A4版）

（緊接A1版）推動節能減排降耗，最佳化能源結構，發展循環經濟和清潔生產，改善生態環境，取得了階段性明顯成效。2006年以來，廣東單位生產總值能耗、主要污染物排放量連續三年降低，且降幅逐年加大，環境質量明顯改善。

接下來，廣東將進一步加大節能減排降耗力度，加大清潔能源和可再生能源的開發利用，推進能源領域的科技進步和創新，制定有利於能源發展的政策措施，加強能源技術智慧財產權保護，與國際社會特別是亞洲各國一道，共同推進新能源的廣泛運用。

成思危指出，中國具有風能、水能、太陽能、生物能等豐富的新能源資源，積極發展新能源，有利於改善能源結構，提高能源利用效率。但在看到新能源美好前景的同時，也應該量力而行，循序漸進。中國應與世界各國特別是亞洲國家加強合作，加快技術創新，強化政策引導，共同推動新能源的發展。

廣東省領導黃龍雲、宋海等出席論壇。

開幕式前，汪洋、黃華華等會見了出席論壇的主要演講嘉賓。（黃蓉芳、王文琦、胡鍵、岳宗) (來源：廣州日報)

盛大開幕

2010亞洲能源論壇今天（12月14日）上午在廣州白雲國際會議中心開幕，約350名來自國內外能源相關政府部門的領導、能源領域的知名企業家及專家學者出席。

本屆能源論壇以“綠色能源 區域合作”為主題，是亞洲在能源領域參與最廣泛的論壇。參會人員就區域能源發展與合作、新能源的研發與推廣、能源使用效率的改進與創新等內容進行深度探討和經驗交流，並通過主題分論壇對亞洲及中國石油市場發展趨勢、挑戰及對策，以及光電產業合作與發展等議題進行深度剖析。

印度能源環境和水利委員會主席蘇拉戌 帕拉胡（Suresh Prabhu）擔任本屆論壇輪值主席。他強調，亞洲作為一個世界上人口最多、經濟發展速度最快的地區，其相應的能源消耗是巨大的，因此，探索出一條環保、經濟的能源發展道路迫在眉睫。

他表示，亞洲地區各國之間應加強能源領域的合作。亞洲能源論壇為亞洲各國之間的能源合作搭建了平台，將會更好促進亞洲的繁榮和經濟發展。

帕拉胡說，中印兩國同為亞洲的兩個發展中大國，在能源領域的合作空間巨大，中印兩國有智慧、有能力去解決能源方面的一些問題。

國家發改委能源研究所副所長戴彥德表示，十一五期間我國單位GDP能耗降低20%的節能減排目標到年底估計基本能達到。

他說：“我們已經可以看到中國的社會發生了一些變化。首先，從決策者、管理者到人民民眾，節能意識大大提高，為節能降耗奠定了重要的基礎；其次，組織結構進一步健全；然後，節能減排 的政策不斷強化，體系也不斷地完善，我們有了一系列的考核辦法；繼而，法律也在不斷地健全；最後，是財政投入力度不斷增加。”

戴彥德同時表示，十二五比十一五的節能減排目標難度大，需要中央和地方的協調，共同商定目標。

近 年來，傳統能源發展方式對生態環境和氣候的不利影響日益加深，這對全球可持續發展提出了嚴峻的挑戰。綠色、生態、低碳已經成為當今時代的發展要求。亞洲作為一個世界上人口最多，經濟發展速度最快的地區，相應的能源消耗巨大。因此，探索出一條環保、經濟的能源發展道路迫在眉睫。加強亞洲地區各國之間能源領域的合作與創新，更是應對亞洲能源問題、走上可持續發展的必經之路。

由亞洲能源論壇、中國國家發展和改革委員會能源研究所、廣州嶺南國際企業集團有限公司等聯合主辦，本屆論壇得到國家發改委、國家商務部、國家能源局、印度能源部、菲律賓能源部、廣東省委、省政府和廣州市委、市政府的大力支持。

據悉，2011年亞洲能源論壇將在印度舉行。