《也許是藉口》是akb48的一首單曲，歌曲的詞作者是秋元康。
基本介紹
歌詞,歌手簡介,
歌詞
言い訳Maybe
藉口Maybe
いつもの道を(いつもの道を)
一直走來的路上
走る自転車(走る自転車)
騎著腳踏車飛馳
立ち漕ぎの 汗が揺れる
額頭滲出細碎的汗珠
9月のそよ風
微風吹拂的九月
休みの間(休みの間)
悠長假期
會えずにいたら(會えずにいたら)
無法見面
君のことが 気になって來たんだ
我開始如此在意你
ただの友達と 思っていたのに
一直覺得只是朋友
今すぐにでも 君に 君に會いたい
可是現在好想好想立刻見到你
Maybe Maybe
好きなのかもしれない
也許我喜歡上你
青い空には 雲はひとつもない
晴朗的天空 萬里無雲
Maybe Maybe
好きなのかもしれない
也許我喜歡上你
それが戀だと わかってるけど
雖然明白那就是戀愛
言い訳Maybe
藉口Maybe
教室の窓(教室の窓)
教室的窗戶
カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
窗簾輕輕搖動
2學期の 君はどこか
第二學期的你的側面
大人の橫顏
稍稍成熟起來
「どんな休みを(どんな休みを)
「假期
過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
是怎么過的呢？」
話し方が ぎこちなくなりそうで…
好像連說話也變得笨拙起來
気づかれないくらい 髪を切ったんだね
你稍微修剪了一下頭髮吧
仆は遠くで 君を 君を見ている
我躲在遠處看著你喔
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
Probablyに近い もっと 確かなもの
Probably 近一點會更加確定
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
ずっと このまま 片思いでいい
一直這樣單戀也不錯
言い訳Maybe
藉口Maybe
愛しくて 切なくて
如此喜歡 如此難過
どうにもできなくて
我該怎么辦才好
愛しくて 切なくて
如此喜歡 如此難過
仆は苦しい
我那么痛苦
好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你
君のことが 本當は好きだ
我真的喜歡你
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
Probablyに近い もっと 確かなもの
Probably 近一點會更加確定
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
ずっと このまま 片思いでいい
一直這樣單戀也不錯
言い訳Maybe
藉口Maybe
飛べないアゲハチョウ
飛不起的鳳尾蝶
あなたが想うだけで
僅僅只是想起你
なぜか 涙が溢れ出す
為何就雙眼泛淚
いつからこんなに
我是從何時開始
弱蟲になったのだろう?
變得這么沒出息
感情のスイッチが
感情的開關
入りっぱなしになっている
一氣按了下去
初めて 失いたくない人に
第一次 遇見了
會えた あの日の夜
不想失去的人 在那個夜晚
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
ハートはDOKIDOKI本気
可我的心跳動不已
純情なサナギから羽根まで生えた
純情的蛹長出了羽翼
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
あなたの甘い蜜まで
因為你甜美的花蜜
飛べないアゲハチョウ
飛不起的鳳尾蝶
あなたのそばにいると
只要在你的身邊
不思議 気持ちが落ち著くの
我的心情就不可思議地平靜下來
言葉はいらない 私の心が開く
不需要任何言語就開啟我的心
本能と遺伝子が
愛的本能和遺傳因子
目の前の道を作る
造就了眼前的路
いつかはどこかで巡り會えると知った
我知道某日會在哪裡再會
生きる理由
這是我活著的理由
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
誰かに奪われたくないの
不要被任何人奪走
大切な人だから獨占したいし
我要獨占我最重要的你
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
大人の羽根を広げる
展開大人的翅膀
私はアゲハチョウ
我化為鳳尾蝶
花びら集まる
採集著花瓣
綺麗な女の子たち
美麗妖嬈的女孩子們
花粉を運んで
運載著花粉
夢は永遠の蜜
夢想是永遠的花蜜
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
ハートはDOKIDOKI本気
可我的心跳動不已
純情なサナギから羽根まで生えた
純情的蛹長出了羽翼
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
あなたの甘い蜜まで
因為你甜美的花蜜
飛べないアゲハチョウ
飛不起的鳳尾蝶
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
誰かに奪われたくないの
不要被任何人奪走
大切な人だから獨占したいし
我要獨占我最重要的你
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
大人の羽根を広げる
展開大人的翅膀
私はアゲハチョウ
我化為鳳尾蝶
藉口Maybe
いつもの道を(いつもの道を)
一直走來的路上
走る自転車(走る自転車)
騎著腳踏車飛馳
立ち漕ぎの 汗が揺れる
額頭滲出細碎的汗珠
9月のそよ風
微風吹拂的九月
休みの間(休みの間)
悠長假期
會えずにいたら(會えずにいたら)
無法見面
君のことが 気になって來たんだ
我開始如此在意你
ただの友達と 思っていたのに
一直覺得只是朋友
今すぐにでも 君に 君に會いたい
可是現在好想好想立刻見到你
Maybe Maybe
好きなのかもしれない
也許我喜歡上你
青い空には 雲はひとつもない
晴朗的天空 萬里無雲
Maybe Maybe
好きなのかもしれない
也許我喜歡上你
それが戀だと わかってるけど
雖然明白那就是戀愛
言い訳Maybe
藉口Maybe
教室の窓(教室の窓)
教室的窗戶
カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
窗簾輕輕搖動
2學期の 君はどこか
第二學期的你的側面
大人の橫顏
稍稍成熟起來
「どんな休みを(どんな休みを)
「假期
過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
是怎么過的呢？」
話し方が ぎこちなくなりそうで…
好像連說話也變得笨拙起來
気づかれないくらい 髪を切ったんだね
你稍微修剪了一下頭髮吧
仆は遠くで 君を 君を見ている
我躲在遠處看著你喔
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
Probablyに近い もっと 確かなもの
Probably 近一點會更加確定
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
ずっと このまま 片思いでいい
一直這樣單戀也不錯
言い訳Maybe
藉口Maybe
愛しくて 切なくて
如此喜歡 如此難過
どうにもできなくて
我該怎么辦才好
愛しくて 切なくて
如此喜歡 如此難過
仆は苦しい
我那么痛苦
好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你
君のことが 本當は好きだ
我真的喜歡你
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
Probablyに近い もっと 確かなもの
Probably 近一點會更加確定
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那樣的勇氣
ずっと このまま 片思いでいい
一直這樣單戀也不錯
言い訳Maybe
藉口Maybe
飛べないアゲハチョウ
飛不起的鳳尾蝶
あなたが想うだけで
僅僅只是想起你
なぜか 涙が溢れ出す
為何就雙眼泛淚
いつからこんなに
我是從何時開始
弱蟲になったのだろう?
變得這么沒出息
感情のスイッチが
感情的開關
入りっぱなしになっている
一氣按了下去
初めて 失いたくない人に
第一次 遇見了
會えた あの日の夜
不想失去的人 在那個夜晚
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
ハートはDOKIDOKI本気
可我的心跳動不已
純情なサナギから羽根まで生えた
純情的蛹長出了羽翼
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
あなたの甘い蜜まで
因為你甜美的花蜜
飛べないアゲハチョウ
飛不起的鳳尾蝶
あなたのそばにいると
只要在你的身邊
不思議 気持ちが落ち著くの
我的心情就不可思議地平靜下來
言葉はいらない 私の心が開く
不需要任何言語就開啟我的心
本能と遺伝子が
愛的本能和遺傳因子
目の前の道を作る
造就了眼前的路
いつかはどこかで巡り會えると知った
我知道某日會在哪裡再會
生きる理由
這是我活著的理由
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
誰かに奪われたくないの
不要被任何人奪走
大切な人だから獨占したいし
我要獨占我最重要的你
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
大人の羽根を広げる
展開大人的翅膀
私はアゲハチョウ
我化為鳳尾蝶
花びら集まる
採集著花瓣
綺麗な女の子たち
美麗妖嬈的女孩子們
花粉を運んで
運載著花粉
夢は永遠の蜜
夢想是永遠的花蜜
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
ハートはDOKIDOKI本気
可我的心跳動不已
純情なサナギから羽根まで生えた
純情的蛹長出了羽翼
"好き"じゃなくて"愛してる"
既不是喜歡也不是愛
あなたの甘い蜜まで
因為你甜美的花蜜
飛べないアゲハチョウ
飛不起的鳳尾蝶
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
誰かに奪われたくないの
不要被任何人奪走
大切な人だから獨占したいし
我要獨占我最重要的你
"戀"じゃなく"愛"なのよ
不是戀情而是愛情
大人の羽根を広げる
展開大人的翅膀
私はアゲハチョウ
我化為鳳尾蝶
akb48