基本介紹
- 書名：中華漢英大詞典
- 又名：The Chinese-English Dictionany (Unabridged)
- 原版名稱：The Chinese-English Dictionany (Unabridged)
- 譯者：陸谷孫
十五年磨一劍,古漢語收錄,編撰花絮,
十五年磨一劍
單字條目逾2萬條，復字條目逾30萬條，成語逾2萬條，釋義逾50萬項……這是陸谷孫及其團隊用時15年交出的答卷。
在業內人士看來，古今兼收、中外兼顧是這部《中華漢英大詞典（上）》的重要特色。南京大學教授張柏然表示，《中華漢英大詞典（上）》在收詞原則上體現出“大中華”之勢，不僅注重對體現中國深厚人文背景知識的詞與詞組的選收，還注意收納中國港澳台及海外地區華語辭彙，上至文言，下至諺語、歇後語、方言乃至網路用語，將有助於中國人提高英語實用能力，幫助外國人學好漢語。
經濟社會的發展帶來諸多新概念、新語彙。《中華漢英大詞典（上）》編寫組定期從各類新詞詞典、報紙、網路等媒介上收錄新詞、新義，諸如“接地氣”“官本位”“草根”“給力”“鬥地主”等緊貼時代的時髦辭彙均能在《中華漢英大詞典（上）》中找到。儘管收錄新詞的工作耗費心力，但陸谷孫表示，近年我國公示英譯文中時常出現令人啼笑皆非的錯誤，有人認為影響到了國家的“軟實力”，“吸納新生辭彙，糾正明顯錯誤可以在文化‘走出去’方面發揮一定作用。”
古漢語收錄
“雕欄玉砌應猶在”“雨中黃葉樹，燈下白人頭”“行百里者半九十”……精準翻譯這些中國詩文，或許會難倒不少人，但此次《中華漢英大詞典（上）》迎難而上，收錄了大量文言文，僅A字母就收有如“鳥之將死，其鳴也哀”“燕雀安知鴻鵠之志”等29條取自典籍的例證。
據介紹，《中華漢英大詞典（上）》語詞部分主要參考《漢語大詞典》，古詞的分量甚至超過了總量的四分之一。詞典不僅釋義多、例句多，且音訓、義訓、形訓兼顧，嘗試簡要解剖漢字字形或字源的內容，俗語、熟語的故事背景。
體現中華文化內涵的詞語非常豐富，但很多在英文中沒有對應詞，即便是中國人在面對這些詞時也經常會出現理解偏差，造成翻譯不到位。陸谷孫認為，英漢、漢英詞典的翻譯，其要點不是搭橋，而更應該像直升機，飛過文化障礙後，尋找一個地貌與出發地基本相符的目的地再降落。“用最簡潔的文字講講字詞背後的小故事，給使用者一條理解中華文化的線索，是我們的努力方向。”
陸谷孫告訴記者，雖然談不上通過一部詞典能讓中華文化走出國門，但編撰初衷的確是為了服務外國讀者，也相信其能成為外國人接觸中國漢字、了解中國文化和社會百科非常重要的渠道。
編撰花絮
因為香港愛國人士安子介20多年前一句“梁實秋、林語堂編完了英漢字典又去編漢英詞典，你也應該這樣做”，被激起“虛榮心”的陸谷孫便重回案頭，開始了《中華漢英大詞典（上）》的編撰。近七八年，編撰工作進入緊張期，陸谷孫的身體卻不如從前，抱病工作成為常態。他形容自己是在“同時間賽跑”。
“編詞典需要有‘鐵屁股’的精神。一兩百年前，馬禮遜等傳教士多年‘苦役’勞作，編出《華英字典》，儘管有傳教的目的，但在一定程度上也將中華文化傳至西方。如今，本土學者更應有文化自覺和學術定力從事這項工作。”陸谷孫說。
據了解，此次《中華漢英大詞典（上）》的編撰團隊人數雖不少，卻幾乎都是兼職，即便是在科班碩士、博士中，願意加入團隊的人也不多。一個重要原因在於：參編詞典在學術評價體系中不算成果，也不參與職稱評定。
談到詞典編撰隊伍青黃不接，有學者表示，參與編寫者不能計科研成果，但作一篇有關詞典研究的論文或調查報告，反倒可能視作學術成果，這並不合理，也是造成相關人才流失的原因。
陸谷孫表示，不希望自己明年再來書展，而是有更多後輩能接下編撰詞典的接力棒，“我真的應該讓位了。”
