中外新報

1854年5月11日，《中外新報》（chinese and Foreign Gazette ）在寧波創刊，中文雜誌型半月，1856年（鹹豐六年）後改為月刊。

基本介紹

• 中文名稱：中外新報
• 外文名稱：chinese and Foreign Gazette 
• 創刊時間：1854年5月11日
• 地點：寧波

寧波的《中外新報》

美國傳教士瑪高溫（Daniel Jerome Macgowan）、應思禮曾任主編，每期四頁，其內容分為宗教、科學、文學、新聞等類，到1861年2月10日停刊。

日本早期翻刻中國報紙

日本最早的一批期刊，大多是在我國香港、寧波和上海發行的中文雜誌的翻刻本。其中就有創辦於1854年5月的寧波《中外新報》（1861年停刊）。

報紙內容具有相當的史料價值

《中外新報》所載內容包括新聞、宗教、科學和文學，以報導國內外新聞為主。國內新聞以新聞發生的地點如寧波、餘姚、廈門、香港、南京、天津、上海、廣東等為題。有相當一部分內容是報導太平軍和捻軍動態的。該刊登載過一則英法聯軍攻打京津遭到強烈抵抗的訊息，有事實有分析有評論，夾敘夾議，很有說服力。

《中外新報》還刊發過寧波的社會新聞。如1859年11月出版的該刊以“寧波” 為題報導了如下2則新聞：“寧地早晚禾稼豐登，米價頗賤，錢貼亦不甚貴，人心較去歲為安，惟商家貿易則均多虧折。”“北門外張姓者，昔在石浦間設酒行。有兒13歲，在行學業。時有戚元開，索與伊家來往，其子阿三有事往石浦，寓於張姓行內，不料阿三誘賭，13歲小兒勒寫欠票4萬貫。迄今10餘年，小兒雖屬長成，然已忘卻前事。伊之父兄更屬不知其情。前月間，戚阿三欲籍典索欠，恐難得志，將欠票交與廣人代索，張氏因數巨，不能抵債，只得呈控縣主。” 由此可見新聞的觸角已深入市井閭巷。此外還有“科場作弊案”、“鄞縣東鄉案”、“摘心致祭事件”等報導，寧波多乞丐的現狀、原因及治理辦法等，這些資料向我們生動地展示了當時寧波社會的一個側面。《中外新報》曾以日本、新加坡、歐羅巴、亞美利加、亞非利加等為題或籠統冠以“國外新聞”， 報導過世界各地的重大新聞。該刊還登載過一些稱之為“新學”或“西學”的文字，如“硝皮說”、“金剛石”等介紹了科學知識，並發表過一些文學作品。

中國早期報紙對日本的影響

在日本負責將荷蘭文和中文報刊譯成日文，並印刷發行的機構是1856年由幕府設立的“蕃書調所”，後改稱“洋書調所”，是一個進行西學教育，翻譯外文著作，檢查進口書籍的機構。該所成立後，曾抄寫或翻刻過一些中文報刊，主要有《遐邇貫珍》(香港)、《中外新報》(寧波)、《六合叢談》(上海) 等。由於當時中日間海上交通便利，交往甚多，當年從寧波到日本長崎的航行，費時不及4日。據日本東海大學文學部山本文雄教授考證，這份在寧波出版的《中外新報》，於1858年就傳入日本。該刊被譯成日文後，改稱《官版中外新報》，在日本約發行四年時間，共翻刻十三冊。現今日本國會圖書館收藏有十一冊，出版時間分別為1858年12月，1859年的1月、4月、6月、8月、10月、11月，1860年的9月、12月和1861年1月。其中1858年12月 19日印行的一冊，是應思理主持該刊後出的第1號。翻印本用黃色棉紙作封面，線裝，一冊為一期，長寬為20×14厘米，每冊均註明出版年月，中西曆並刊。在每行漢字的右側，都加有日文的訓讀符號和假名，以便利日本讀者閱讀。

《中外新報》的創辦，開了寧波乃至浙江近代中文報刊的先河，延伸了人們了解外部世界的器官。這份近代寧波最早的中文雜誌，在國內已經失存。日本出的翻刻本，雖經刪節，但多少保存了一些原貌，亦是寧波“海上絲綢之路” 中日間文化交流的一個例證。《中外新報》作為我國近代第一批刊物，對這一時期中國新聞史的研究，具有重要價值。在寧波近代報刊發展史冊上，它占有重要的一頁。