《中國童話》是俄羅斯作家尼古拉•亞歷山大羅維奇•鮑里索夫創作的長篇童話詩，2018年由新星出版社出版。該書由劉文飛翻譯，俄羅斯畫家帕維爾•烏拉特金繪製插圖，作者基於對中國古代民間文學的研究，通過虛構敘事展現中俄文化交流背景。
作品以古羅斯勇士伊萬與中國少年小勇的冒險為主線，講述二人在尋找寶石戒指過程中跨越文化隔閡、建立友誼的故事。情節融合山水奇景、善惡爭鬥等元素，以童話語言隱喻中俄傳統互助關係，通過奇幻敘事傳遞和平與友愛的主題。全書以簡練筆法結合現實精神核心，最終以慶典場景收尾，凸顯跨文化聯結的普世價值。
基本介紹
- 中文名：中國童話
- 作者：(俄)尼古拉·鮑里索夫
- 出版時間：2018年11月
- 出版社：新星出版社
- ISBN：9787513330794
內容簡介 ,作者簡介 ,
內容簡介
《中國童話》是一部典型的俄羅斯童話長詩。開篇以爺爺回答孫兒問題，引出“藏有經驗、幻想和智慧”的童話。童話講述了古羅斯勇士伊萬為了解救被困的維斯塔公主，在占星師明思的幫助下前往神秘國度——中國，尋找一枚寶石戒指。伊萬在中國少年小勇的幫助下戰勝了劫匪、惡龍的阻撓，找到了寶石戒指，維斯塔公主得以恢復自由，童話在舉國歡慶的宴席中、在歌唱愛情的樂曲中結束。
全文情節簡練，引人入勝，以伊萬和小勇的相遇和友誼為主線，穿插進山水的描摹、愛情的奇遇、善惡的爭鬥等。作者借用童話語言歌頌中俄兩國一貫友好互助的傳統。
作者簡介
作者簡介：尼古拉•亞歷山大羅維奇•鮑里索夫1951年6月3日生於薩馬拉省，先後畢業於薩馬拉師範學院和莫斯科師範學院，專業為生物化學、心理學和語文學。已婚，妻子麗季婭•傑尼索夫娜•鮑里索娃為語文學家，兒子阿列克賽•尼古拉耶維奇•鮑里索夫為經濟學副博士。尼古拉•亞歷山大羅維奇•鮑里索夫為俄羅斯作家協會會員，寫有20餘部書，近期在研究中國古代民間文學，並正撰寫一部關於陶里亞蒂（伏爾加河上的斯塔夫羅波爾）建城史的新劇本，他與家人目前居住該城。
譯者簡介：劉文飛，首都師範大學教授，北京斯拉夫研究中心首席專家，中國俄羅斯文學研究會會長，俄國文學翻譯家，譯有普希金、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、布羅茨基、佩列文等人的作品，曾獲俄羅斯利哈喬夫院士獎、“閱讀俄羅斯”翻譯獎和俄聯邦友誼勳章。
插圖師簡介： 帕維爾•烏拉特金 ，俄羅斯當代知名畫家，1980年畢業於下塔吉爾師範學院繪畫，自2009年就職於伏爾加河流域國立大學。
