中國國家宗教事務局和土耳其宗教事務局合作備忘錄是由土耳其在2011年06月21日，於北京簽定的條約。
基本介紹
- 條約分類：外交
- 簽訂日期：2011年06月21日
- 生效日期：2011年06月21日
- 條約種類：諒解備忘錄
- 簽訂地點：北京
第一條：雙方對近來的初步接觸感到高興，並為進一步加強在宗教事務方面保持國家級別的合作，雙方同意簽署以下協定。
雙方願致力於：
--鼓勵相關宗教事務管理部門間的互訪。
--雙方鼓勵兩國全國性宗教團體在以下領域進行合作：
伊斯蘭教宗教服務、伊瑪目等宗教人員的培訓（經雙方同意推選）、經雙方決定後進行《古蘭經》及其他伊斯蘭宗教典籍的翻譯、出版和發行等。
--雙方同意開展宗教留學生方面的交流合作。
--雙方加強在朝覲組織管理方面交流經驗。
--雙方鼓勵兩國全國性宗教團體就伊斯蘭教宗教場所，如清真寺、教育中心等的修建、維護等方面交流經驗。
--雙方通過正式渠道，互相邀請對方人員參加在本國舉行的伊斯蘭社會與文化交流活動及學術會議等。為此，雙方商定於2012年在土耳其合作舉辦中國-土耳其伊斯蘭文化展演活動；2013年由土耳其派代表團赴華並舉行研討會等伊斯蘭文化交流活動。
第二條：經雙方一致通過書面形式同意後，可對本備忘錄做必要修改。
第三條：如一方提出，並通過書面形式確認，本備忘錄終止。
第四條：本備忘錄旨在發展和加強雙方間的合作。
第五條：本備忘錄自雙方簽字之日起生效。
本備忘錄於二〇一一年六月二十一日簽署於北京，分中文、土耳其文、英文三個版本。如在釋義方面產生異議，則以英文版本為準。
中國國家宗教事務局土耳其宗教事務局
代表代表
王作安穆罕默德•居爾邁茨
（簽字）（簽字）
雙方願致力於：
--鼓勵相關宗教事務管理部門間的互訪。
--雙方鼓勵兩國全國性宗教團體在以下領域進行合作：
伊斯蘭教宗教服務、伊瑪目等宗教人員的培訓（經雙方同意推選）、經雙方決定後進行《古蘭經》及其他伊斯蘭宗教典籍的翻譯、出版和發行等。
--雙方同意開展宗教留學生方面的交流合作。
--雙方加強在朝覲組織管理方面交流經驗。
--雙方鼓勵兩國全國性宗教團體就伊斯蘭教宗教場所，如清真寺、教育中心等的修建、維護等方面交流經驗。
--雙方通過正式渠道，互相邀請對方人員參加在本國舉行的伊斯蘭社會與文化交流活動及學術會議等。為此，雙方商定於2012年在土耳其合作舉辦中國-土耳其伊斯蘭文化展演活動；2013年由土耳其派代表團赴華並舉行研討會等伊斯蘭文化交流活動。
第二條：經雙方一致通過書面形式同意後，可對本備忘錄做必要修改。
第三條：如一方提出，並通過書面形式確認，本備忘錄終止。
第四條：本備忘錄旨在發展和加強雙方間的合作。
第五條：本備忘錄自雙方簽字之日起生效。
本備忘錄於二〇一一年六月二十一日簽署於北京，分中文、土耳其文、英文三個版本。如在釋義方面產生異議，則以英文版本為準。
中國國家宗教事務局土耳其宗教事務局
代表代表
王作安穆罕默德•居爾邁茨
（簽字）（簽字）
