《不負驟雨》是火影忍者疾風傳主題曲，由光村龍哉・対馬祥太郎填詞。
基本介紹
- 中文名稱：不負驟雨
- 所屬專輯：火影忍者疾風傳主題曲
- 歌曲原唱：NICO Touches the Walls
- 填詞：光村龍哉・対馬祥太郎
- 譜曲：光村龍哉
- 編曲：NICO Touches the Walls，Hajime Okano（岡乃一）
- 歌曲語言：日語
日文歌詞,中文翻譯,中日翻譯,
日文歌詞
柔良く剛を制しまして
剛良く柔も斷つ
夢中で格好つけたら
非常ベルが鳴る
五十歩以上も先歩いて
豬突猛進なスタイル
自由で気分屋の君は
どうやったって無視
誰にも解けない謎がある
吹き出した風に震えてる
この迷路をほどいてやる
君が笑った 明日は雨かい？
聡明な光がチカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ
未來が変わってしまう前に
きっときっと今をさらってゆく
グーはパーに負けまして
チョキはパーに勝つ
後出ししようとしたら
非常ベルが鳴る
五十手以上も先を読んで
入念なスタイル
地球の異分子な君に
どういったって無理
伊達に強固な錠をかけてんだ
ここに來たこの手は濕ってる
笑われたって構いやしないのさ
バチが當たった やり直せるかい？
最後の切り札 素顏を曬せ
愛を歌わなくちゃ
思いが歪んでしまう前に
ずっと ずっと今を探していく
こうして君と出會うこと
そして夢中になること
誰がわかったって言うんだ
言うんだ
君が笑った 明日は雨かい？
聡明な光が チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ
未來が変わってしまう 前に
きっと きっと今をさらってゆく
君とじゃなくちゃ
未來は渇いてしまうのかも
急げ きっと今を笑っていく
剛良く柔も斷つ
夢中で格好つけたら
非常ベルが鳴る
五十歩以上も先歩いて
豬突猛進なスタイル
自由で気分屋の君は
どうやったって無視
誰にも解けない謎がある
吹き出した風に震えてる
この迷路をほどいてやる
君が笑った 明日は雨かい？
聡明な光がチカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ
未來が変わってしまう前に
きっときっと今をさらってゆく
グーはパーに負けまして
チョキはパーに勝つ
後出ししようとしたら
非常ベルが鳴る
五十手以上も先を読んで
入念なスタイル
地球の異分子な君に
どういったって無理
伊達に強固な錠をかけてんだ
ここに來たこの手は濕ってる
笑われたって構いやしないのさ
バチが當たった やり直せるかい？
最後の切り札 素顏を曬せ
愛を歌わなくちゃ
思いが歪んでしまう前に
ずっと ずっと今を探していく
こうして君と出會うこと
そして夢中になること
誰がわかったって言うんだ
言うんだ
君が笑った 明日は雨かい？
聡明な光が チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ
未來が変わってしまう 前に
きっと きっと今をさらってゆく
君とじゃなくちゃ
未來は渇いてしまうのかも
急げ きっと今を笑っていく
中文翻譯
柔可克剛
剛亦可克柔
夢裡尚在裝酷
現實適逢緊急任務
先行五十步以上
那盲目冒進的風格
心境自由的你
無法讓人無視
誰都解不開的謎
吹揚的風中激動得顫抖
要解開這個謎
你微笑道 明日會有雨嗎?
閃閃發亮的光芒?映射出智慧
若不凝眸
未來會在你面前改變
一定 一定會有更好的未來
石頭輸給布
剪刀贏了布
如果後出手的話
警鈴就會響
先行讀出五十手以上的心思
細緻的風格
地球上異類的你
多么的沒道理啊
堅固的鎖可不是浪得虛名的
來過這裡的手濕濕的
即使笑笑也沒什麼
懲罰來的時候能夠改變么
最後的王牌 素顏的展示
愛不是唱出來的
想在扭曲之前
一直一直找尋到現在
就這樣與你相遇
於是便沉溺於此
說起來誰又能知道呢
說吧
你微笑道 明日會有雨嗎?
閃閃發亮的光芒?映射出智慧
若不凝眸
未來便在你面前改變
一定 一定會有更好的未來
若沒有你的存在
未來也許會幹涸
急速 一定微笑地前行
剛亦可克柔
夢裡尚在裝酷
現實適逢緊急任務
先行五十步以上
那盲目冒進的風格
心境自由的你
無法讓人無視
誰都解不開的謎
吹揚的風中激動得顫抖
要解開這個謎
你微笑道 明日會有雨嗎?
閃閃發亮的光芒?映射出智慧
若不凝眸
未來會在你面前改變
一定 一定會有更好的未來
石頭輸給布
剪刀贏了布
如果後出手的話
警鈴就會響
先行讀出五十手以上的心思
細緻的風格
地球上異類的你
多么的沒道理啊
堅固的鎖可不是浪得虛名的
來過這裡的手濕濕的
即使笑笑也沒什麼
懲罰來的時候能夠改變么
最後的王牌 素顏的展示
愛不是唱出來的
想在扭曲之前
一直一直找尋到現在
就這樣與你相遇
於是便沉溺於此
說起來誰又能知道呢
說吧
你微笑道 明日會有雨嗎?
閃閃發亮的光芒?映射出智慧
若不凝眸
未來便在你面前改變
一定 一定會有更好的未來
若沒有你的存在
未來也許會幹涸
急速 一定微笑地前行
中日翻譯
「ニワカ雨ニモ負ケズ」【不負驟雨】
作詞∶光村龍哉/対馬祥太郎
作曲∶光村龍哉
編曲∶NICO Touches the Walls/岡野ハジメ
歌∶NICO Touches the Walls
柔良く剛を制しまして 【柔可克剛】
剛良く柔も斷つ 【剛亦克柔】
夢中で格好つけたら 【夢裡帥氣的樣子】
非常ベルが鳴る 【警報卻在急響】
五十歩以上も先歩いて 【先行五十步以上】
豬突猛進なスタイル 【那突飛猛進的風格】
自由で気分屋の君は 【性情自由不定的你】
どうやったって無視 【無法讓人無視】
誰にも解けない謎がある 【誰都解不開的迷】
吹き出した風に震えてる 【吹揚的風中激動得顫抖】
この迷路をほどいてやる 【這個謎路定會被解開】
君が笑った 明日は雨かい 【你微笑道 明日會有雨嗎】
聡明な光がチカチカヒカル 【智慧的光芒 閃閃發光】
目を凝らさなくちゃ 【需注目凝視】
未來が変わってしまう前に 【在未來改變之前】
きっときっと今をさらってゆく 【一定 一定要改變當下】
グーはパーに負けまして 【石頭輸給布】
チョキはパーに勝つ 【剪刀贏了布】
後出ししようとしたら 【如果後出手的話】
非常ベルが鳴る 【警鈴就會響】
五十手以上も先を読んで 【先行讀出五十手以上的想法】
入念なスタイル 【細緻的風格】
地球の異分子な君に 【地球上異類的你】
どういったって無理 【多么的沒道理啊】
伊達に強固な錠をかけてんだ 【牢牢鎖住虛榮心】
ここに來たこの手は濕ってる 【來過這裡的手濕濕的】
笑われたって構いやしないのさ 【即使被笑笑也沒什麼】
バチが當たった やり直せるかい 【碰到懲罰可以重新再來么】
最後の切り札 素顏を曬せ 【最後的王牌 完全地展示出來吧】
愛を歌わなくちゃ 【愛不是唱出來的】
思いが歪んでしまう前に 【在想法改變之前】
ずっと ずっと今を探していく 【一直一直 在當下尋找吧】
TVアニメ「NARUTO-ナルト-疾風伝」OP13テーマ
こうして君と出會うこと 【就這樣與你相遇】
そして夢中になること 【就這樣沉溺於此】
誰がわかったって言うんだ 【說起來誰又能知道呢】
言うんだ~
君が笑った 明日は雨かい 【你微笑道 明日會有雨嗎】
聡明な光がチカチカヒカル 【智慧的光芒 閃閃發光】
目を凝らさなくちゃ 【需注目凝視】
未來が変わってしまう前に 【在未來改變之前】
きっときっと今をさらってゆく 【一定 一定要改變現在】
君とじゃなくちゃ 【若沒有你的存在】
未來は渇いてしまうのかも 【我也許不會渴求未來】
急げ きっと今を笑っていく 【快些 一定微笑地在當下前行】
