不要溫順地走進那個良宵

出版信息

作者: [英]狄蘭·托馬斯
出版社: 人民文學出版社
副標題: 狄蘭·托馬斯詩選
譯者:海岸
出版年: 2015-12
頁數: 252
定價: 32.00
裝幀: 精裝
叢書:藍色花詩叢
ISBN: 9787020108411

內容簡介

狄蘭·托馬斯是20世紀30年代英美最傑出的詩人，掀開英美詩歌史上新的篇章。他的詩歌圍繞生、欲、死三大主題；詩風粗獷而熱烈，音韻充滿活力而不失嚴謹；其肆意設定的密集意象相互撞擊、相互制約，表現自然的生長力和人性的律動。他前期的許多作品晦澀難懂，儘管後期的作品清晰明快，但某些細節依然令人疑惑。由於狄蘭·托馬斯是一位從傳統向現代過渡的詩人，前輩翻譯家一般不太願意去翻譯他，一般的譯者很難讀懂他的詩歌原文，故而80年代前期見不到相關的譯本——除了巫寧坤教授譯過五首，並對中國當代詩歌產生巨大的影響。

1951年，狄蘭·托馬斯在為回應威爾斯一大學生的訪談而寫的一篇《詩藝筆記》里談道：“我寫詩最早的起因源於對詞語的偏愛。我記得最早的一首詩是童謠，在能閱讀這些童謠之前，我喜歡的只是童謠的詞語。至於詞語代表什麼、象徵什麼或意味著什麼都是次要的；重要的是我第一次聽到詞語的聲音，從遙遠的、不甚了解卻生活在我的世界裡的大人嘴唇上發出的聲音。詞語，對我而言，仿佛就像鐘聲的音符、樂器的聲響、風聲、雨聲、海浪聲、送奶車發出的嘎嘎聲、鵝卵石上傳來的馬蹄聲、枝條敲打窗欞聲，或許就像天生的聾子奇蹟般地找到了聽覺。我不關心詞語說些什麼，也不關心詞語對傑克與吉爾意味著什麼。我關心詞語命名或描述行動時在我的耳朵里構成的聲音形態；我關心詞語投射到我雙眼時的音色。”

“Do Not Go Gentle into That Good Night”(不要溫順地走進那個良宵)這首詩在英國屬於中小學生皆要求全文背誦的詩，創作於1951年。當時，狄蘭·托馬斯的父親已步入耄耋之年，詩人以這首詩鼓勵父親與每況愈下的視力以及健康狀況鬥爭，而非逆來順受。而在1953年11月9日，托馬斯本人卻因連喝了18杯威士忌而暴斃，年僅三十九歲。

作者簡介

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas, 1914-1953），1914年10月22日生於英國南威爾斯斯溫西（Swanses）；1925年9月入斯溫西初級中學學習，並開始詩歌創作；1933年8月中學畢業，任《南威爾斯日報》記者。1933年在倫敦首次發表詩作，1934年獲《詩人之角》圖書獎；同年12月出版第一部詩集《十八首詩》，1936年出版《詩二十五首》，1939年出版《愛的地圖》，1943年3月開始擔任英國廣播公司播音員，1946年出版《死亡與入口》，1952年出版自己選定的《詩集》（1934-1952）。1953年11月9日詩人在美國紐約去世，享年39歲。

我看見夏日的男孩 001
一旦晨曦不再佇留 005
心的氣候進程 009
在我敲開之前 011
穿過綠色莖管催動花朵的力 015
我的英雄裸露他的神經 017
在你臉上的水 019
假如我被愛的撫摸撩得心醉 021
我們的閹人夢見 024
尤其當十月的風 028
時光，像座奔跑的墳墓 030
當初戀從狂熱趨於煩擾 034
最初 038
沒有太陽照耀的地方，光降臨 041
我與睡眠作伴 043
我夢見自身的起源 045
我的世界是金字塔 047
一切一切乾枯的世界槓桿 051
在我繽紛的意象里 054
這片我切開的麵包 062
魔鬼化身 064
今天，這條蟲 066
零度種子 069
據說眾神將捶擊雲層 073
在此春天 075
難道你不願是我的父親 077
嘆息中 080
等一等，布穀鳥月份中的古老時分 082
是否有過這樣的時候 084
現在 085
為何東風凜冽 088
在悲傷之前 090
太陽侍從多快 093
耳朵在塔樓里聽見 096
養育光芒 099
那隻簽署檔案的手 101
一旦燈籠閃亮 103
我渴望遠離 105
在骨頭上尋肉 107
悲傷的時光賊子 110
而死亡也一統不了天下 112
那是我新入教的信徒 114
薄暮下的祭壇 117
因為快樂鳥唿哨 120
我創造這敵對的分離 122
當我天生的五官看見 126
我們躺在沙灘上 128
是罪人的塵埃之舌鼓動起鐘聲 130

不要溫順地走進那個良宵

基本介紹

出版信息

內容簡介

作者簡介

目錄

叢書信息

相關詞條

熱門詞條