不瘟不火

拼音

bù wēn bù huǒ

瘟：戲曲沉悶乏味；火：比喻緊急急促。

指戲曲不沉悶乏味，也不急促，恰到好處。也可指表演既不沉悶，也不火爆。

作謂語、定語；指態度一般。

中性成語

不溫不火:指“不升溫，也不過火”。

不慍不火:指“不發火”。

不瘟不火”用於戲曲表演，而“不溫不火”用於戲曲表演時，可能是“不瘟不火”的誤寫，因此，在這個語義上，當以“不瘟不火”為正。但是，如果指的是性格溫和，那么只能寫成“不溫不火”了。應當按照文章內容需要表達的語義來選擇使用。

1980年以後“不溫不火”的用例逐漸多見，逐漸跟“不瘟不火”並行使用。因為字形有了變化，照著“溫”的字面意義，舊瓶裝新酒，人們按照一般人通常的理解，對“不溫不火”的語義進行了改造，賦予它性格溫和義和銷售行情不火爆義。這類語義在《人民日報》上的始見用例是1994年。現舉數例：

“八毛五分錢，也開發票？”售書小姐簡直煩得要上吊了。“沒辦法，公事公辦。”那先生不溫不火地回答。(1994年8月23日)

相比之下，中式快餐仍處於不溫不火之狀，缺乏自己嚴格的生產標準與特色，雖然在市場上占有一席之地，卻難與自己的“洋對手”匹敵。(1996年1月18日）

所以這不是誤用。