基本介紹
- 中文名：不好意思
- 外文名：Excuse me、sorry
- 發 音：bù hǎo yì si
- 用法：作謂語、狀語；用於口語
- 語 用：用於程度較輕的道歉
- 近義詞：難以為情
詞目,拼音,引證解釋,用法,例句,歇後語,外文翻譯,其他資料,
詞目
不好意思
拼音
bù hǎo yì si
引證解釋
1、羞澀、害羞。
清 吳敬梓 《儒林外史．第二回》：（梅玖）說罷，哈哈大笑，眾人一齊笑起來，周進不好意思。
清 曹雪芹《紅樓夢》 第三十五回：襲人笑道：“從來沒有的事，倒叫我不好意思的。”
《官場現形記》第三回：“有是有的，不過只有一半。對不住你老，叫我怪不好意思的。”
2、礙於情面而不便或不肯。
《紅樓夢》第六十二回：“你襲人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今兒大家開齋。”
《儒林外史》第五十回：“ 高翰林 局住不好意思，只得應允。”
用法
作謂語、狀語；用於口語
可用於程度較輕的道歉，但程度較重的道歉仍要用“對不起”和“抱歉”；也可用於自謙。
例句
1、沾你的光了，真不好意思，讓你破費。
2、實在不好意思，給您添麻煩了。
歇後語
壞思想-------不好意思。
外文翻譯
英文：feel shy
日文：恥(は)ずかしい，きまりが悪(わる)い。むげに…できない，すげなく…できない
法文：ne pouvoir décemment
德文：verlegen
俄文：нелóвко
韓文：죄송합니다. 실례합니다
其他資料
不好意思跟對不起是有區別的，對不起是指做了明確對對方不好的事情時使用的。而不好意思程度非常輕，僅僅是在打擾到對方，說的客氣話。對不起主要用來對熟悉的人的道歉，偶爾也可對陌生人使用；不好意思則多用於初次見面的人或較陌生的人，偶爾用於熟人之間調侃。
此外，特別需注意的是，對於熟人之間的正式道歉，千萬不可使用不好意思，即便一定要使用，也需事先講出對不起以表達道歉的誠意，否則單獨使用，可能會讓人感覺道歉之人實際是故意不採用對不起，進而降低道歉誠意，帶有傲慢、理直氣壯和不甘示弱的心態，由此，即便道歉之人是好心道歉，卻仍可能對被道歉之人造成二次傷害，從而導致道歉行為不被認可。
