上海瑞科翻譯有限公司

上海翻譯翻譯有限公司（LocaTran Translations Ltd.）成立於2004年，專業從事各類技術翻譯和編輯工作。

基本介紹

• 公司名稱：上海瑞科翻譯有限公司
• 外文名稱：LocaTran Translations Ltd
• 總部地點：上海
• 成立時間：2004年
• 服務範圍：專業筆譯商務口譯
• 翻譯基地：南京

公司簡介

上海翻譯翻譯有限公司（LocaTran Translations Ltd.）成立於2004年，公司創始人曾在世界知名的本地化公司SDL International擔任過多年的技術翻譯和編輯工作。目前，公司總部位於上海，在南京設有專門的翻譯基地，公司現有專職翻譯師、譯審、項目經理、桌面排版工程師共60餘人。小語種外協譯員多達3000餘名，並與北外、上外、南大等高校副教授以上職稱的高級翻譯人員保持著長期的翻譯合作關係，我們可以處理包括英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語等在內的近100個語種的筆譯和口譯工作。我們每年平均處理多達3500萬字的文檔資料翻譯和排版任務，以及超過2500小時的口譯（同傳）任務。公司以“跨越語言和文化障礙，助推企業全球化”為服務宗旨，秉持“專業專注，創造價值”的行業精神，通過近10年的積累，在業界已經贏得良好的口碑，成為國內外眾多大型企業和組織、政府機構、科研院所和社會團體的指定翻譯服務提供商。公司將始終堅持以客戶的需求為根本，以促進經濟、文化與技術的交流為己任，衷心希

瑞科上海翻譯公司

望與更多的客戶建立長期友好的合作關係，成為國內擁有雄厚實力的一流翻譯服務提供商，以便更好地服務於社會。

上海瑞科翻譯公司徽標

瑞科上海翻譯公司以“跨越語言和文化障礙，助推企業全球化”為宗旨，秉持“專業專注，追求精準”的行業精神，通過多年的積累，在業界贏得良好的口碑，成為國內外眾多大型企業、政府機構、科研院所和社會團體的指定翻譯服務提供商。瑞科翻譯公司將始終堅持以客戶的需求為根本，以促進經濟、文化與技術的交流為己任，衷心希望與更多的客戶建立長期友好的合作關係，成為國內擁有雄厚實力的一流翻譯服務提供商，以便更好地服務於社會。

翻譯服務範圍

翻譯公司服務範圍：

專業筆譯

商務口譯、陪同口譯、會議口譯、交替傳譯、同聲傳譯

多媒體翻譯/影音、配音服務

本地化服務（網站本地化、軟體本地化、多媒體本地化）

桌面排版、印刷

公司理念

公司使命：為客戶提供最卓越的翻譯和本地化服務，助推企業全球化。

公司願景：成為您最值得信賴的翻譯服務提供商。

服務理念：您的滿意就是我們的工作標準。

我們的優勢：資深的翻譯團隊、豐富的行業經驗、完善的質控流程、可靠的技術支持、合理的收費標準、貼心的售後服務。

翻譯領域

行業類型：石油化工、國際工程、汽車、機械、機車 、鋼鐵、船舶、飛機、電力、電器、IT、通信、有色、法律 財經、公證、生物醫藥、醫療及醫療設備、建築工程、財經金融、法律契約、電子自動化、專利翻譯、影音翻譯、論文翻譯、證件翻譯、文學藝術翻譯。

稿件類型：產品手冊、地質勘測報告、法律契約協定檔案、公司介紹、管理檔案、契約、協定、環評報告、經濟評估、零部件圖冊、內部管理檔案、培訓資料、評估報告、非財經資料、非法律資料、非技術類資料、技術類資料、設備類技術資料、施工設計圖紙、施工檔案、使用手冊、說明書、投標書、網站信息、維修手冊、項目可行性研究報告、宣傳資料、招標書等。

客戶名單

瑞科上海翻譯公司翻譯案例

1）瑞科上海翻譯公司是三一重工（上市公司）翻譯服務提供商，提供零部件圖冊翻譯、安全手冊翻譯、操作手冊翻譯和維修手冊翻譯等，翻譯字數達200萬字以上

2）瑞科上海翻譯公司成為三星電子（世界500強）的簽約翻譯服務提供商，提供各類產品資料的多語種翻譯和排版

3）瑞科上海翻譯公司承接四川長虹佳華信息產品有限責任公司審計報告的翻譯任務，中文翻譯為英文。

4）瑞科上海翻譯公司承接佳能（蘇州）有限公司的商務契約以及其他技術資料的翻譯，中文翻譯為日文（中翻日）

5）瑞科上海翻譯公司承接上海某遊戲開發公司的遊戲翻譯項目，中文翻譯為英文，40萬字。

6）瑞科上海翻譯公司為卡爾蔡司提供(英-中)產品說明翻譯,取得客戶好評

7）瑞科上海翻譯公司為中國礦業大學提供專業的論文翻譯工作（中-英）

8）瑞科上海翻譯公司是金蝶軟體翻譯服務提供商，瑞科翻譯公司是專業軟體本地化公司

9）瑞科上海翻譯公司為上海世博會英國館、義大利館、土耳其館、丹麥館、塞爾維亞館等提供翻譯服務

10）瑞科上海翻譯公司為東風標誌的官方網站全面更新提供全面的高品質的翻譯服務

11）瑞科上海翻譯公司為IT界著名企業PTC公司在大梅沙舉辦的會上提供了英語同聲傳譯服務，並深得客戶好評

12）瑞科上海翻譯公司完成了互芯積體電路有限公司20多萬字的中到英、阿拉伯語、法語、土耳其語、俄語、泰語、馬來語等語種的翻譯

13）瑞科上海翻譯公司承接招商銀行深圳分行大型翻譯項目，專業翻譯得到客戶肯定

14）瑞科上海翻譯公司成功為范偉、居文沛喜劇電影《即日啟程》提供英文字幕翻譯和製作工作

15）瑞科上海翻譯公司承接BMW項目：《寶馬汽車質量手冊》，英翻中

16）瑞科上海翻譯公司成功完成江蘇建材地質工程勘察院赴盧安達標書翻譯工作

17）上海瑞科翻譯有限公司為中國平安提供翻譯服務

18）上海瑞科翻譯有限公司為半島酒店提供翻譯服務

19）上海瑞科翻譯公司為弓箭玻璃提供翻譯服務。

20）上海瑞科翻譯公司為DHL提供翻譯服務

瑞科翻譯公司服務流程

服務流程—瑞科上海翻譯公司

筆譯工作流程; 電話諮詢; 客戶通過我們公司的服務熱線進行諮詢。; 項目分析; 接收到項目後，我們將核對客戶的翻譯數量和要求，包括頁數、字數、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時間等契約中涉及的相關內容。您提出具體要求後，我們將在幾小時內向您提供免費費用估算。對於大型項目，我們會指定一名項目經理，負責項目實施與協調工作。我們根據與客戶簽署的委託契約，同翻譯部確定具體翻譯方案，包括但不限於提取背景資料，列出專業辭彙和高頻辭彙雙語對照清單，以確保譯文的準確性和統一性。; 翻譯; 翻譯部將根據要求和確定的翻譯方案以及雙語對照清單，確定專業翻譯人員分工和交稿順序，並同步協調、監督和控制。為了給您的項目提供最佳解決方案，我們對我們譯員的技能與資質進行仔細分析與認定。我們只安排具有相應教育背景、技術經驗和專業知識的譯員來翻譯您的檔案。; 審校; 翻譯初稿結束後，將由一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿，並將修改意見反饋給翻譯人員核對，二審人員進行二次校對及潤色。; 編輯、二次校對; 翻譯結束後，將由一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿，並將修改意見反饋給翻譯人員核對，二審人員進行二次校對及潤色，並對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證用詞貼切與一致性。; 排版、桌面出版; 對常見的各種最新套用軟體，我們均能應付自如。無論是彩色的小冊子還是要求一頁對一頁的專門格式，我們均能按用戶要求進行排版製作和進行一切印前處理。我們可以滿足客戶各種不同格式的要求：中外文打字、排版、圖像掃描並提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多種檔案排版格式及點陣圖、矢量圖等文稿。我們的人員精於用中文或外文進行桌面出版（DTP）與編輯處理，使您無後顧之慮。; 質量分析、審核; 翻譯與排版之後，我們的項目管理小組或項目經理將透徹地審閱產品輸出。我們要保證新翻譯的檔案/網址與原件相配。我們還可以與我們國外同行合作，對譯稿進行審校。; 遞交客戶; 經過一譯、二校、三審的翻譯稿經翻譯部經理驗收合格後，提交客戶。; 質量跟蹤、售後服務; 翻譯將對客戶的翻譯稿件進行質量跟蹤、免費的售後服務。; 口譯服務流程; 客戶來電; 客戶通過電話、傳真、E-mail的方式向我公司提出口譯意向，說明口譯所屬類型、內容、語種、用途、要求質量級別、時間等相關內容。; 項目分析; 我們將在最短時間內向您提供合理的費用估算，與您充分溝通，使雙方對項目要求或業務內容的理解，從開始就保持一致。我們與您達成一致後，簽訂契約/客戶確認書。; 項目準備; 客戶認同口譯人員後，支付預付款並交付與口譯有關的資料。向翻譯提出具體的翻譯要求，包括專業用詞，時間和其他要求等。我方口譯人員做好充分準備，開始項目操作。; 翻譯; 我們按客戶要求完成口譯任務，並及時了解反饋信息，與客戶保持溝通聯繫。

上海瑞科翻譯有限公司地址：上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12F

特色服務

瑞科上海翻譯公司為更好的服務於客戶，推出特色服務：包月翻譯服務、上門翻譯服務、加急翻譯服務、代客審稿服務、代寫英文簡歷、免費試譯服務、翻譯排版印刷一條龍服務、會議速記、數據錄入與轉換服務、多語言網站翻譯製作一條龍服務。

DTP

桌面排版 (Desktop Publishing，簡稱DTP) 是本地化工作的一個重要組成部分，也稱做桌面出版。一般意義上的桌面出版是指通過計算機系統進行文字編輯、版面設計和圖形圖像處理，並完成符合出版要求的排版工作。而具體到本地化領域的桌面出版，是指將採用某一語言的原始文檔（如操作手冊、產品樣本、宣傳單頁等）按照一種或多種目標語言重新排版，形成不同的語言版本。現階段的出版已經不單局限於以紙張為媒介的印刷出版，而擴展到更廣泛的跨媒體出版，包括以CD-ROM、網際網路等為傳播媒體的電子出版。

瑞科上海翻譯公司基於強大的本地化技術和專業的DTP團隊，為您提供多語言DTP和桌面排版服務（Windows，Mac 系統），熟練使用專業DTP軟體: FrameMaker、Framemaker+SGML、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint。多語種DTP也是大多數本地化項目的重要組成部分，由於各個國家、地區或民族因文化和習慣不同，對於桌面排版（DTP）也有著各自的規則，上海瑞科翻譯公司桌面排版部不是進行單純的文字排列，而是力求根據客戶需求體現該國的文化進行精益求精的排版。

隨著各種計算機技術的發展，文檔的格式種類繁多。我們憑藉訓練有素的桌面排版工程師以及先進的硬體設施和軟體工具，提供包括word排版,文字排版,檔案排版,網站排版,桌面排版,DTP排版,英語排版,日語排版,法語排版,韓語排版等排版服務，從而為您提供從翻譯到排版的“一站式”服務。

桌面排版 (DTP) 工具：

應用程式	版　本	平　台	語　言
Adobe FrameMaker	6.0/7.0/7.1	PC	EN
Adobe PageMaker	6.5/7.0	Mac/PC	EN/CS/CT
Adobe Acrobat	5.0/6.0/9.0	Mac/PC	EN/CS/CT
Adobe Illustrator	9.0/10.0/CS/CS2	Mac/PC	EN/CS
Adobe InDesign	2.0/CS/CS2	PC	EN
Adobe Photoshop	6.0/7.0/CS/CS2	PC/MAC	EN/CS
Adobe Premiere	6.5/CS4	PC	CS
Coreldraw	11.0/12.0	Mac/PC	EN/CS
Dreamweaver	4.0/MX 2004	PC	EN/CS
Macromedia Flash	5.0/MX 2004	PC	EN/CS
Macromedia Freehand	9.0/10.0/MX	Mac/PC	EN/CS
MS Office	2000/XP/2003/2007	Mac/PC	EN/CS/CT
QuarkXpress	4.0/5.0/6.1/6.5	PC/MAC	EN/CS/CT

公司地址：上海市黃浦區中山南路969號谷泰濱江大廈12層

瑞科翻譯公司與上海師範大學外國語學院共建翻譯實習基地。