三國志（文白對照）精裝版

內容概述

《三國志（文白對照）（套裝上中下冊）》旨在幫助讀者讀懂《三國志》原文，排版採用左、右兩欄排列：左欄為原文，右欄為譯文，左右對照，閱讀方便，也便於檢驗譯文是否正確和落到實處。《三國志（文白對照套裝上中下冊）》原文依照中華書局標點本，對其校勘，徑直改正，即刪去圓括“（）”及“某”和方括弧“〔〕”，保留校勘字。對標點本點校疑義處，我們再三酌情，定於一是，在譯文中改正。為方便讀者，本書將原文中的古字、繁體字均改為簡體字，異體字採用常用字，通假字則不改。本書譯文是在今注的基礎上進行的，以直譯為主，輔以意譯，力求準確、明達。對於抽象的論說和疏、詔以及總結性特強、行文跳躍、又用典故、極難譯的評和贊，則適當採取意譯的辦法。《三國志》通行本原有〔南朝·宋〕裴松之的注，它增補了大量的史料，彌足珍貴，具有重要價值。今將裴松之的注附在各卷之末。

精彩書評

書評暨知名學者推薦

周林（前中共貴州省委第一書記，中共西南局書記處書記，原北京大學黨委書記、校長，全國高校古籍整理委員會主任）：

沒有對作品的深入透徹的研究，沒有準確、通俗、生動的語言表達能力，要想做好翻譯是不可能的。章惠康同志的《後漢書文白對照》……使近幾年日益繁榮的古籍今譯成果中增添了一部重要的著作……有了這部書，凡能讀懂報紙的人就都能讀懂它了。我希望有更多的學者像章惠康同志那樣……使我們中華文明古國的歷史遺產得以發揚光大，促進社會主義新文化的繁榮。

徐兆人（中國人民大學歷史學院教授，博導）

優秀古典名著的全書註譯，有利於社會大眾增長知識，開拓視野，提高素養，啟迪智慧。中國古代的浩瀚典籍只有走向現代，走向世界，才有活力和價值。各位讀者將會和我一樣，發自內心地感激章惠康等先生，他們對《三國志》準確平實的譯作，消除眼前古籍的艱深枯燥，使得全書閱讀變得輕鬆明快，了無阻礙。

《三國志文白對照》全書厚重質樸，忠實傳達了不絕如縷的古老智慧。先生於中華文化的弘揚，厥功甚偉。歷史文獻所載文化信息極大，如何以現代方式融入日常生活，以使社會各界人士都可接受，實一重大命題。先生已開疆拓土，吾輩亦當盡力追隨。

粟石恆（長沙理工大學哲學系教授、國務院特殊津貼獲得者）

老章年近八旬，長期以來團結了一批可能被遺忘的“老學究”，窮經皓首，兀兀窮年，校勘無愆，精益求精，挈中華文化遺產之瑰寶，發揚光大……可以說是時代之需，功不可沒。

習近平主席曾號召幹部“都應該讀點歷史”，整理推出古籍，是文化建設話題中應有之義。長沙理工大學向社會推出《後漢書文白對照》本，其功益顯，其意益深，出版界又重點將巨作付梓，乃應時代國策之需，靈犀相通也，可喜可賀！

前言/序言

《尚書》詰屈苦難讀，馬遷換字易今言。
厥後‘西南夷’列傳，採風重譯語連綿。
“推潭仆遠”果何物，“甘美酒食”口流涎。
乃知古文翻白話，史有前例莫不研。
堂堂四史首馬班，《三國志》推陳壽賢。
張杜嘗嘆良史才，裴松之注美蟬聯。
三國人文故鼎盛，《曹瞞傳》好語新鮮。
《諸葛亮集》令表奏，人膺著作郎翩翩。
師事譙周信天命，魏晉禪讓筆稍偏。
時代局限立場異，紀傳國別卓鴻篇。
《益部耆舊傳》間出，《魏略》《吳書》並蒼堅。
《漢晉春秋》嚴筆削，後生回護理或然。
下筆不苟有如此，簡潔足並《轂梁》肩。
官渡赤壁夷陵戰，繪聲繪色情節全。
論評人物追司馬，要言不煩誠無愆。
喜有定本連類出，上窺《史》《漢》光燭天。
章生卓犖耽文史，芸窗兀兀以窮年。
今注今譯雙璧合，一編在手快丹鉛。
遠道乞言為弁首，爰綴廿韻代序焉。
世人不信試把讀，春風浩蕩來無邊。

三國志（文白對照）精裝版

基本介紹

內容概述

精彩書評

前言/序言

目錄

相關詞條

熱門詞條