一石二鳥(成語)

一石二鳥是一個詞語，讀音是yì shí èr niǎo，本義指用一塊石頭砸中兩隻鳥；現用來比喻一個舉動達到兩個目的。

基本介紹

• 中文名：一石二鳥
• 外文名：to kill two birds with one stone
• 近義詞：一箭雙鵰、一舉兩得
• 拼音：yì shí èr niǎo
• 常用程度：常用成語
• 解釋：一塊石頭投出去；打中兩隻鳥
• 反義詞：得不償失、勞而不獲、徒勞無功

解釋

一塊石頭投出去；打中兩隻鳥；比喻一舉兩得。

詞語辨析

感情色彩：中性成語

成語用法：主謂式；作賓語、定語；形容一舉兩得。

成語結構：緊縮式成語

產生年代：當代成語

英語翻譯：to kill two birds with one stone

日語翻譯：一石二鳥(いっせきにちょう)

正音：石，不能讀作“dàn”。

辨形：鳥，不能寫作“烏”。

辨析：“一石二鳥”和“一舉兩得”有別：“一石二鳥”是比喻，“一舉兩得”是直陳。“一石二鳥”著重指達到兩種目的，“一舉兩得”著重指得到兩種好處。

出處

一石二鳥是從英語諺語to kill two birds with one stone翻譯而來。奇怪的是，在英語網站之中也有該諺語來自古代中國的論述。

作為使用較少的固定詞語，它的具體來源眾說紛紜，有人認為是從漢語南北朝時期的成語“一箭雙鵰”演化而來，有人認為是從Ovid（奧維德，古羅馬詩人）的詩集而來，更有人認為是從古希臘神話而來，還有人認為是從阿拉伯世界而來。至今沒有共識。

示例

張敏做了一筆生意，而且還交了一個朋友，真是一石二鳥。