一擔挑

一擔挑，原義是指相連的人或物，因為一擔有兩頭，故用以指兩種人或物有相連的關係。

基本介紹

• 是否含防腐劑：否

一般含義

一擔挑，yī dān tiāo

(1)形容財產不多。李準《不能走那條路》:"我想著'想治瘡不能怕挖肉'，賣!就想起來賣地。心裡想著:'終究是不夠一擔挑了'，再去周口趕一趟，撈他一傢伙，萬一走點運氣，就掙回來了。"

(2)指連襟。姊妹的丈夫之互稱或合稱，又稱“槓”。

一擔挑的來歷

在我國民間，通稱姐妹們的丈夫為“連襟”，俗稱“一擔挑”。一擔挑是連襟的方言說法，常見於四川、河北南部。

“連襟”據說最早是出現在杜甫筆下。他晚年寓居川東，結識了當地一位李姓老頭，序論起來，兩家還是轉彎抹角的親戚。兩人很合得來，三天兩頭書信往來或一起聊天喝酒。後來杜甫要出峽東下湖湘，寫了首《送李十五丈別》的詩，回憶敘述結交經過，有幾句是：“孤陋忝末親，等級敢比肩？人生意氣合，相與襟袂連。”這只是形容彼此關係密切，還沒有後來所稱的姐妹們丈夫之間的那種關係。

北宋末年，著名詩人《容齋隨筆》作者洪邁有個堂兄在泉州做幕賓，不很得意，洪邁妻子的姐夫在江淮一帶做節度使，寫薦書推薦這位堂兄去京城供職。洪邁的堂兄很感激，托洪邁代寫了一份謝啟，裡邊便有幾句是：“襟袂相連，夙愧末親之孤陋；雲泥懸望，分無通貴之哀憐。”而比洪邁還早一些的馬永卿，在所著《懶真子》里提及：江北人呼友婿為“連袂”，也呼“連襟”。由此可見，宋朝時流行的稱呼已經具有了今天的意義了。