womanly

womanly是英語形容詞，音標為英式/ˈwʊmənli/、美式/ˈwʊmənli/，釋義為"有女人味兒的；適合女人的"，用於描述符合傳統女性特質或成熟女性氣質的事物。該詞比較級為womanlier，最高級為womanliest，派生名詞形式為womanliness。其近義詞包括feminine（女性化的）、ladylike（淑女風範），反義詞則有unwomanly（非女性化的）及manly（男性化的）。

該詞常與具體名詞搭配使用，如womanly virtues（婦德）、womanly modesty（女性的謙遜）、womanly duties（女性職責），涵蓋女性性格特徵、社會角色等領域。早期用法多反映傳統性別認知，如womanly fear（婦孺之怯）強調柔弱特質；現代語境下擴展至女性意識（womanly consciousness）等性別議題。雙語例句顯示其既用於描述女性形體特徵（如classical womanly shape），也涉及情感特質（如womanly sympathy）及智慧展現。跨文化翻譯中呈現語義轉換特徵，如漢語"婆婆媽媽"對應womanly fussy。

基本介紹

• 外文名：womanly
• 詞性：形容詞
• 英式發音：[ˈwʊmənli]
• 美式發音：[ˈwʊmənli]

短語搭配

womanly fussy 婆婆媽媽

womanly virtue 女性的美德

womanly temperament 女人氣

Womanly woman 女子女子

womanly virtues 婦德

womanly modesty 合於婦女的謙虛

Womanly Hips 女性歡呼

womanly consciousness 女性意識

womanly fear 婦孺之怯

雙語例句

She had a classical, womanly shape.她有一副標準的女人味兒十足的身材。

I'm proof that you can be both smart and womanly.我能夠證明你可以既聰明又有女人味。

And you will vitiate the experiment if you make the slightest attempt to abort it into some fancy figure of your own: for example, your notion of a good man or a womanly woman.你只要有哪怕一丁點兒企圖把這個人變成你自身某一花哨的側面，試驗就會失敗：例如你把自己對於好男人和淑女的觀念強加於它。