when they come for me

《When They Come For Me》是林肯公園演唱的一首歌曲，收錄在《A Thousand suns》專輯中。

基本介紹

• 外文名：When They Come For Me
• 性質：歌曲
• 作者：林肯公園
• 專輯：《A Thousand suns》

歌曲簡介

When They Come For Me是林肯公園第4張專輯《A Thousand suns》中的一首歌。全曲以反對戰爭為題材，展現了在核戰爭爆發時的恐怖景象。

所屬專輯

久違三年的新金屬樂團林肯公園今日在官網上宣布，樂隊就在9月14發行全新的錄音室大碟《A Thousand Suns》。專輯的首波主打單曲《The Catalyst》將會在8月2日全面登入電台以及iTunes下載商店。

超級製作人和樂隊的成員Mike Shinoda再次聯手製作了樂團這次的新專輯《A Thousand Suns》，兩人上次聯手打造林肯公園的專輯是在2007年發行的《Minutes to Midnight》。而林肯公園也將在他們官方的Myspace首頁上舉辦一些活動來宣傳全新的專輯，其中就包括了徵集冬粉用林肯公園的音樂錄製自己歌曲並且有可能出現在新專輯中。

毀滅時刻的奇光異彩，猶如聖靈逞威，唯有烈日千陽始能與其爭輝！延續上張專輯“末日警鐘：毀滅·新生(Minutes To Midnight)”的環保議題，睽違三年的全新作品“烈日千陽(A Thousand Suns)”的創作靈感來自被稱為美國“核子彈之父”的物理學家羅伯特·奧本海默(J. Robert Oppenheimer)，在史上第一顆核子彈試爆時想起了印度著名史詩，引用所說出的一段名句：「If the radiance of a thousand suns were to burst at once into the sky, that would be like the splendor of the Mighty One」，由此，可以看出此樂團新作充滿反戰意識。而在專輯製作部分，繼上張專輯的愉快合作之後，樂團首腦Mike Shinoda及多座葛萊美獎加冕的搖滾宗師Rick Rubin(Red Hot Chili Peppers、U2)再度攜手操刀，以超現實主義的手法，完整地編織出這張前所未有的概念式驚奇大碟。專輯開場曲「The Requiem」在安魂曲的吟唱聲中開啟末世序曲，“核子彈之父”Robert Oppenheimer接續獻上警世宣言「The Radiance」；正當Chester Bennington還在「Burning In The Skies」的戰火燎原之中狂奔逃離之時，Mike Shinoda立即踩著貝斯線條及轟隆節拍，帶著「When They Come For Me」正面迎戰；忽然聽見心跳聲般的碎裂節拍，「Robot Boy」在規律的頻率之下，計算著自我結構里所殘餘的人性，讓人格外心痛；在穿越「Jornada Del Muerto」的死亡之旅後，「Waiting For The End」讓現實與虛擬、真相與謊言，全都打破了界限、相互牽制；搖滾力道全速衝刺，「Blackout」與心魔不斷交戰，「Wretches And Kings」則是宛如打不倒的斗者一樣，挑戰眼前的獨裁威權；在諾貝爾和平獎得主的馬丁·路德金充滿愛的「Wisdom, Justice, And Love」之後，中板抒情搖滾「Iridescent」映射出虹彩滿天，被Bay選為《變形金剛3》的主題曲；「Fallout」讓原子塵埃漫天飛舞，「The Catalyst」走出迷霧，用信念再度打開生命的堅韌樣貌，這首空降美國告示牌搖滾榜冠軍曲，被知名電玩遊戲【榮譽勳章】選作主題曲，有意思的是，它同時也被電玩遊戲【機動戰士高達 extreme vs】選為主題曲，單曲推出首周，立即創下超越1200萬次的傲人點播紀錄；專輯末曲「The Messenger」用空心吉他簡單點綴，讓歌曲中想傳遞的訊息成為主角，是林肯公園從未嘗試過的嶄新曲風。

“這次全新的專輯將向大家展示我們是一個出色的樂團，同時也給冬粉一個機會讓他們參與到我們的歌曲當中，也展示給大家我們的音樂是如何影響這些年輕人的。”樂隊成員Shinoda說：“我們的冬粉不斷的用他們的創新精神影響著我們，我想他們一定會拿出一些非常出色的作品。”

《A Thousand Suns》是2007年林肯公園發行《Minutes to Midnight》之後闊別三年的全新作品，上一張專輯的銷量已經突破了300萬張。

歌詞

英文歌詞

When They Come For Me
Linkin Park
I am not a pattern to be followed
The pill that I'm on is a tough one to swallow
I'm not a criminal, not a role model
Not a born leader, I'm a tough act to follow
I am not the fortune and the fame
Or the same verse telling you to forfeit the game
I came in the ring like a dog on a chain
And you found out that the underbelly's sicker than it seems
And it seems ugly but it can get worse
'Cause even a blueprint is a gift and a curse
'Cause what you got a theory about how the thing works
Everybody wants the next thing to be just like the first
And I'm not a robot, I'm not a monkey
I will not dance even if the beat's funky
Opposite of lazy, far from a punk
Ya'all oughta stop talking, start trying to catch up motherfucker
And all the people say
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
Try and catch up motherfucker
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
Lauryn said money change situations
Big said it increases the complication
Kaine said don't step I ain't the one
Chuck said an Uzi weighs a motherfucking tone
And I'm just a student of the game that they taught me
Rocking every stage and every place that they brought me
I'm awfully underrated, prepared to be corrected

And so it ain't mistaken I'm gonna state it for the record
I am the opposite of wack
Opposite of weak
Opposite a slack, synonym of a heat
Synonym of a crack, closest to the peak

Far from a punk ya'll ought to stop talking

Start trying to catch up motherfucker
And all the people say
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
Try and catch up motherfucker
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
Oh when they come for me
Come for me, I'll be gone
Oh when they come for me
Come for me, I'll be gone
Oh when they come for me
Come for me, I'll be gone
And all the people say
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
Try to catch up motherfucker
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
And all the people say
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)
Try to catch up motherfucker
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

中文歌詞

當他們為我而來

林肯公園

我不能被當作模板複製

我受的苦常人不能下咽

我既不是個罪人，也不是個榜樣

不是天生領袖要模仿我很難

我不代表榮華與富貴

不會老調重談讓你放棄比賽

我像只被拴著的狗一樣來到拳台

我發現自己的弱點要比想像中更孬

它看起來不但討厭，還越來越嚴重

因為一個美妙藍圖竟會有好有壞

一旦你搞明白事情的奧妙

人人都不希望你成功

而我不是個機器人，我不是個猴子

即使你的節拍再棒我就是不會起舞

站在懶惰的對立面，廢物不會是我

你們真應該閉上臭嘴，試試趕上來，雜種們！

所有人隨我說

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

試試趕上來雜種

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

勞倫說金錢改變狀況

比格說金錢使問題複雜化

凱恩說別妄想接近我，你找錯人了

查克說他的衝鋒鎗滿載火力

而我只是個受他們影響的小輩

所到之處搖滾世人

我被人們看扁，來到這裡為自己正名

所以這沒有錯，在這唱片中我要對你們申明

我不是怪人

不是弱者

不是軟蛋

正在發熱，正要爆發

就要接近頂峰，擺脫頹廢

你們真應該閉上臭嘴，試試趕上來，雜種們！

所有人隨我說

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

試試趕上來雜種

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

喔，當他們為我而來

為我而來，我將消失

喔，當他們為我而來

為我而來，我將消失

喔，當他們為我而來

為我而來，我將消失

所有人隨我說

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

試試趕上來雜種

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

所有人隨我說

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

試試趕上來雜種

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

中英文歌詞

When They Come For Me

當他們為我而來

——LINKIN PARK

I am not a pattern to be followed

我不能被當作模板複製

The pill that I'm on is a tough one to swallow

我受的苦常人不能下咽

I'm not a criminal, not a role model

我既不是個罪人，也不是個榜樣

Not a born leader, I'm a tough act to follow

不是天生領袖要模仿我很難

I am not the fortune and the fame

我不代表榮華與富貴

Or the same verse telling you to forfeit the game

不會老調重談讓你放棄比賽

I came in the ring like a dog on a chain

我像只被拴著的狗一樣來到拳台

And you found out that the underbelly's sicker than it seems

你發現自己的弱點要比想像中更孬

And it seems ugly but it can get worse

它看起來不但討厭還越來越嚴重

'Cause even a blueprint is a gift and a curse

因為一個美妙藍圖竟會有好有壞

'Cause what you got a theory about how the thing works

一旦你搞明白事情的奧妙

Everybody wants the next thing to be just like the first

人人都不希望你成功

And I'm not a robot, I'm not a monkey

而我不是個機器人，我不是個猴子

I will not dance even if the beat's funky

即使你的節拍再棒我就是不會起舞

Opposite of lazy, far from a punk

站在懶惰的對立面，廢物不會是我

Ya'all oughta stop talking, start trying to catch up motherfucker

你們真應該閉上臭嘴，試試趕上來，雜種們！

And all the people say

所有人隨我說

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Try and catch up motherfucker

試試趕上來雜種

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Lauryn said money change situations

勞倫說金錢改變狀況

Big said it increases the complication

比格說金錢使問題複雜化

Kaine said don't step I ain't the one

凱恩說別妄想接近我，你找錯人了

Chuck said an Uzi weighs a motherfucking tone

查克說他的衝鋒鎗滿載火力

And I'm just a student of the game that they taught me

而我只是個受他們影響的小輩

Rocking every stage and every place that they brought me

所到之處搖滾世人

I'm awfully underrated, prepared to be corrected

我被人們看扁，來到這裡為自己正名

And so it ain't mistaken I'm gonna state it for the record

所以這沒有錯，在這唱片中我要對你們申明

I am the opposite of wack

我不是怪人

Opposite of weak，Opposite a slack

不是弱者，不是軟蛋

Synonym of a heat，Synonym of a crack

正在發熱，正要爆發

Closest to the peak Far from a punk ya'll ought to stop talking

就要接近頂峰，擺脫頹廢

Start trying to catch up motherfucker

你們真應該閉上臭嘴，試試趕上來，雜種們！

And all the people say

所有人隨我說

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Try and catch up motherfucker

試試趕上來雜種

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Oh when they come for me

喔，當他們為我而來

Come for me, I'll be gone

為我而來，我將消失

Oh when they come for me

喔，當他們為我而來

Come for me, I'll be gone

為我而來，我將消失

Oh when they come for me

喔，當他們為我而來

Come for me, I'll be gone

為我而來，我將消失

And all the people say

所有人隨我說

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Try to catch up motherfucker

試試趕上來雜種

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

And all the people say

所有人隨我說

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Try to catch up motherfucker

試試趕上來雜種

......

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）