twofer是英語名詞，英式發音為['tuːfə]，美式發音為['tufə]，原指“可半價購買的兩張戲票”，常見於戲劇票務場景。該詞具有買一送一的雙重優惠含義，如在商店促銷中表示購買一件商品可獲贈同類商品，或餐館消費時同時獲得實惠餐食與社交機會。
常見短語有唱片名“A Tiny Twofer”。該詞具有多重含義，可指兩件商品以約一件的價格出售，或同時滿足兩個標準的事物。在特定語境下也引申指為同時滿足種族與性別平等名額而僱傭的黑人女性員工。
該詞源於“two for”的縮合，最初在1911年左右指兩支售價一角錢的雪茄。首次已知使用於1884年，指廉價商品，特指兩支售價五美分的雪茄。
基本介紹
- 中文名：雙重優惠
買一送一 - 外文名：twofer
- 詞性：名詞
- 英式發音：['tuːfə]
- 美式發音：['tufə]
- 定義：以一份價格獲得兩份的英語名詞
基本含義,發展歷程,套用,使用場景,雙語例句,
基本含義
單詞“twofer”（英式音標/ˈtuːfə/，美式音標/ˈtufɚ/ 或 /ˈtʊfɚ/）是口語中“two for (the price of) one”的簡說形式，其核心含義指“以一份價格獲得兩份”。
其最早出現的商業含義指可以用一份價錢購買到的兩份物品，特別指可以半價購買兩張的戲票優惠券；後引申為泛指商店促銷中的“買一送一”優惠；更為泛化的意義是指能同時滿足兩個標準或需求的事物；在特定語境（尤其涉及僱傭平權）下，還可指代一名黑人女性員工，因其身份可以同時滿足種族與性別多樣性的雙重配額要求。
該詞是“two for (one)”的變體，最早於1884年開始使用。其中文常譯為“雙重優惠”或“買一送一”。
發展歷程
twofer的詞源為two for (one)的變體，最早已知使用於1884年，最初指廉價商品，如兩支雪茄賣五分錢。約1911年左右，twofer開始特指雪茄等商品的廉價促銷。詞義隨後擴展至戲劇票務領域，指一張優惠券可半價購買兩張戲票。現代含義進一步泛化，泛指任何買一送一的促銷，以及一舉兩得的事物。
套用
使用場景
在戲劇及表演票務中，“twofer”特指一種優惠券，允許持有人以一張票的價格購買兩張同一表演的門票。
在零售、餐飲等商業促銷領域，“twofer”常作為“買一送一”或“第二件半價”的簡稱，對應“Buy 1 Get 1 Free”或“2 for 1 deal”等促銷標語，是口語化表達。
在更廣泛的社會、政策或商業語境中，“twofer”常被引申形容那些可同時滿足兩個標準、解決兩個問題或帶來雙重效果的人、事物或策略。例如，在僱傭多元性問題上，指一個員工身份可同時滿足種族與性別兩類少數群體指標要求；或指將兩項法案合併審議以求同時通過的“一箭雙鵰”做法。
常見短語有唱片名“A Tiny Twofer”。
在周圍的餐吧或私人餐館就餐會得到兩張半價優待票：價廉物美的食物和一個結識當地人的機會。
雙語例句
If the end of September is too long to wait for a fallon-nfl twofer, fret not. (如果等不到九月底的《肥倫秀》-NFL雙重彩蛋，也別擔心。)
In an interview, missouri state senior associate athletic director casey hunt made no bones about the fact that the stunt/a&t twofer was a gender-equity play... (在一次採訪中，密蘇里州立大學高級體育副主任凱西·亨特直言不諱地表示，同時開設特技和A&T課程是一步性別平等的棋……)
Interestingly, there has been rumblings about a push to fold the digital asset market clarity act into the house stablecoin proposal as a twofer. (有趣的是，有傳言稱正推動將《數字資產市場清晰法案》併入眾議院的穩定幣提案，以期一舉兩得。)
Obama doesn't get nearly enough flack for the nato bombing campaign in libya, one of the most short-sighted and memory-holed american military actions in history that had the twofer effect of destroying that entire country while also opening up a superhighway of mass immigration into europe. (歐巴馬因北約在利比亞的轟炸行動而遭受的指責遠遠不夠，這是美國歷史上最短視、最被遺忘的軍事行動之一，它產生了一石二鳥的效果：既摧毀了整個國家，又打開了大規模移民進入歐洲的高速公路。)
