tutelage

tutelage是英語中的正式用語，主要作為名詞使用，核心含義為“監護”或“指導”。其英式發音為/ˈtjuː.tɪ.lɪdʒ/，美式發音為/ˈtuː.t̬əl.ɪdʒ/，詞源可追溯至拉丁語中的“保護、守衛”。該詞在語境中既可表示法律層面的監護權（如對未成年人或無行為能力成年人的監管），也可用於描述教育或學術領域的指導關係（如在教授指導下進行學習或研究）。

基本介紹

• 詞性：名詞  
• 語體：正式用語  
• 近義詞：guidance, instruction 
• 詞源：源自拉丁語“tutela” 
• 套用領域：法律、教育、國際關係   

釋義與用法

tutelage在不同語境中有以下核心含義：

1. 監護：指對未成年人或無行為能力成年人的法定保護責任。例如："Parents have legal tutelage over their children."（父母對子女擁有法定監護權）。
2. 指導：表示在他人教導下的學習或訓練過程。例句："Under her tutelage, he mastered the art of public speaking."（在她的指導下，他掌握了公開演講的技巧）。
3. 託管：用於描述國家或組織對特定群體的控制或管理。例如："The colony was under the tutelage of a foreign government."（該殖民地曾受外國政府託管）。

發音與詞源

• 發音：英式發音為/ˈtjuː.tɪ.lɪdʒ/，美式發音為/ˈtuː.t̬əl.ɪdʒ/。
• 詞源：源自拉丁語“tutela”，原意為“保護”或“守衛”，後引申為法律和教育領域的正式監護與指導概念。

多語言翻譯

tutelage在其他語言中的翻譯包括：

• 中文（繁體）：指導、建議、教導
• 西班牙語：tutela, enseñanza, instrucción
• 捷克語：poručnictví（監護）, výuka（教學）

套用領域示例

1. 法律領域：涉及未成年人監護權或財產管理的司法程式。
2. 教育領域：描述師生間的指導關係，如學術研究中的導師制。
3. 國際關係：指代歷史上強國對弱勢國家或地區的託管治理模式。

使用注意事項

tutelage為不可數名詞，使用時需注意搭配介詞“under”，例如："under the tutelage of an expert"（在專家指導下）。此外，其正式語體特徵使其常見於學術文獻或法律文書中。

雙語例句

• To have the guardianship, tutelage, or care of. 被…監護，保護或照顧。
• I gained valuable training under his tutelage . 在他的守護下，我得到有價值的訓練。
• Today, under Flanagan's tutelage, she is very much a winner. 今天，在弗拉納根的指導下，她是個十足的成功者。
• The simplicity of the table is intentional for purposes of tutelage. 該表的簡易性旨在便於監護。
• It was under their tutelage that he learned to become an Animagus . 在他們的幫助下，彼德成為了一個阿尼馬格斯。
• But some nations find it impossible to live under the tutelage of another. 但有些民族無法忍受在其他民族的監護下生活。
• The Greek law regarded her as a child, and held her in life -long tutelage. 希臘法律將女人視為孩子，對她進行終身監護。
• Methods Certainly, it is a good way to tutelage the fetal heart under monitor. 方法採用臨產後胎兒監護儀來監護胎心率。
• A few years ago policemen set up hundreds of checkpoints under American tutelage. 幾年前，在美國託管時期，警察建起了大量檢查站。
• Under the tutelage of her high school swim coach, Lynn has greatly improved her times. 在她高中游泳教練的指導下，林恩已經大大提高了她游泳的次數。
• Diop says he sometimes wonders if he would have become a star with better tutelage as a youth. 迪奧普說，有時他很想知道，如果在年輕時得到更好的指導，他會不會就成為明星了。
• The Chef is from Argentina, where he began his career under the tutelage of a three-star Chef. 主廚聘於阿根廷，初，師從當地三星級大廚師，為廚經久有年。
• But Parlour was so much more than a workhorse and would blossom under the tutelage of arsene Wenger. 但是帕洛爾遠遠不止是一個乾粗活的，在溫格的監護下他步入巔峰。
• And so it was that under the tutelage of Wenger, Bergkamp redefined football in England's top division. 而在溫格的指導和幫助下，博格坎普徹底改變了英格蘭頂級聯賽。
• That young lady, under the stress of her situation and the tutelage of her new friend, changed effectively. 那位年輕的小姐，在處境的壓力和新朋友的教誨下，變化顯著。
• Morals tutelage class educational reform in Universities is still an important topic, which needs to discuss. 高校“思想道德修養”課教學改革仍是需要探討的重要課題。
• I am extremely interested in investment banking and would love nothing more than to learn under your tutelage. 我對投資銀行特別感興趣，無比渴望在您的指導下學習。
• Man's connotation is more important than appearance, but attention appearance is intrinsic tutelage a reflection. 男人的內涵比外表更重要，但外表是內在修養的關注的一個反映
• In my mind he, the hope is generous, good, the health, has the tutelage, deeply loves the life, has certain viability. 我心目中的他，希望是寬厚，善良、健康、有修養、熱愛生活，有一定生活能力。
• So many psychopathic murderers – fortunate to have been under Barker's radical tutelage – had been declared cured and freed. 那么多的心理變態殺人狂們---有幸在巴克另類指導下---已被宣告治癒並被釋放了。
• It occurred to me that my grown sons, whom I obsess over, have been out of the house and therefore my tutelage for 20 years. 我發現了真相，我突然意識到，我的兒子們，他們已經離開了家的堡壘，離開了我二十年的監護。
• After completing standard flash training and accelerated growth, these clones were placed under the direct tutelage of Jango Fett. 在完成標準的快閃記憶體訓練與加速成長後，這些複製人被送去接受詹戈•費特的直接訓練。
• The article highly appraised the deep literature tutelage which reflected academician Feng Duan's unique individuality simultaneously. 文章同時高度評價了反映馮端院士獨特個性的深厚文學修養。
• Your relationship with yourself and your partner provides the necessary tutelage for you to see yourself and your mate in a new light. 你和伴侶的關係為你們審視自己和對方提供了一個新的視角。
• Dobie considers himself lucky to learn under the tutelage of Rainbow Signs owner Randy Armijo, praising Armijo as "a real sign master." 多比認為自己很幸運，獲得了彩虹標識公司的老闆蘭迪·阿米霍的指導，他讚揚阿米霍是“真正的標識專家”。