telethon

telethon是一個以電視為媒介、持續時間較長的慈善募捐節目。該詞由“tele-”（電視）和“-thon”（馬拉松）組合而成，最早出現於1945年至1950年間，主要用於通過連續播放的節目吸引公眾捐款。例如，在重大災害或社會事件中，電視台常通過此類節目募集資金。

根據參考資料，telethon 通常以單數形式出現，發音包含英音（[ˈteləˌθɑn]）與美音（/'telɪθɒn/），中文可譯為“馬拉松式電視節目”或“為募捐等播放的長時間電視節目”。其相關辭彙包括“marathon”（馬拉松）、“teletherapy”（遠程治療）等。

基本介紹

• 詞性：名詞（單數形式）  
• 起源時間：1945年-1950年 
• 發音：英音[ˈteləˌθɑn]，美音/'telɪθɒn/   
• 詞源結構：tele-（電視）+ -thon（馬拉松） 
• 相關辭彙：teletherapy、telethermal 
• 中文譯名：長期連續電視節目  

定義與起源

telethon 指為慈善目的製作的長時間電視廣播節目，其名稱來源於電視（tele-）與馬拉松（-thon）的組合，最早於20世紀40年代後期在美國形成。典型場景包括自然災害後通過節目呼籲捐款，或在固定年度活動中為特定公益項目籌款。

結構與發音

該詞發音分為英式（[ˈteləˌθɑn]）與美式（/'telɪθɒn/或/ˈtɛləˌθɑn/）兩種，其構詞法體現了電視媒體與持久性的雙重特徵。例如，television（電視）與marathon（馬拉松）的結合，暗示節目持續時長與目標達成的難度。

套用場景

1. 慈善募捐：為慈善籌款而長時間播放的電視節目。
2. 公眾事件回響：電視台組織telethon為慈善事業籌集資金。
3. 文化傳播：部分國家將該詞譯為“telemaratón”（西班牙語）或“馬拉松式電視節目”（繁體中文），體現其跨國影響力。

相關辭彙與翻譯

與telethon相關的術語包括：

• Teletherapy（遠程治療）：共享“tele-”前綴，指通過電子設備提供的醫療服務。
• Marathon（馬拉松）：原指長跑運動，引申為耗時較長的活動。在翻譯中，中文多採用直譯或意譯，如“馬拉松式電視節目”。