soporific

是英語中兼具形容詞與名詞詞性的辭彙，源自古法語*soporifique*及拉丁語*sopor*（意為“深度睡眠”）。其形容詞含義包括“催眠的”“使人睏倦的”“枯燥的”，名詞則指代催眠藥物或具有催眠效果的事物。英式發音為[ˌsɒpəˈrɪfɪk]，美式發音為[ˌsɑːpəˈrɪfɪk]。

該詞最早於17世紀進入英語，形容詞用法可追溯至1665年，名詞用法約出現於1727年。最初多用於醫學領域描述催眠藥物，後期逐漸擴展至日常修辭，用以形容生理反應、文學作品或社會現象中的催眠、乏味特徵。搭配形式如“mixed soporific”（混合催眠劑）反映了其醫學關聯，而例句中“soporific speech”（催眠式發言）等用法則展現了語義的泛化。現代套用中，該詞常見於學術考試（如GRE、托福）及多語言翻譯場景。

基本介紹

• 外文名：soporific
• 詞性：形容詞、名詞
• 定義：催眠或睏倦的形容詞及催眠劑

基本含義

soporific是英語中兼具形容詞與名詞詞性的辭彙。其英式發音為/ˌsɒpəˈrɪfɪk/，美式發音為[sop-uh-rif-ik, soh-puh-]/ˌsɑːpəˈrɪfɪk/。

作為形容詞，其含義包括引起或傾向於引起睡眠、使人睏倦或昏昏欲睡，以及引申為枯燥乏味的。作為名詞，指催眠劑或安眠藥，也可泛指具有催眠效果的事物。

該詞源自拉丁語‘sopor’，意為‘深度睡眠’。例如，‘the soporific effect of the heat’（炎熱天氣的催眠作用）和‘I dozed off during the soporific music.’（我聽到這催人入睡的音樂，便不知不覺打起盹兒來了）等例句展示了其用法。

發展歷程

soporific 一詞源自拉丁語 sopor，意為“深度睡眠”，經由法語 soporifique（17世紀）進入英語。其詞根可追溯至原始印歐語 *swep-，意為“睡眠”。形容詞用法最早記錄於1665年，也有1680年代的說法；名詞用法（指催眠藥物）約始於1722年或1727年。在 soporific 普遍使用前，英語中曾用 soporiferous（約1580年代起，意為“催眠的”）和 soporous（1680年代，意為“引起深度睡眠的”）表達類似含義。

單詞發音

英 [ˌsɒpəˈrɪfɪk] 美 [ˌsɑːpəˈrɪfɪk]

套用

短語搭配

作為形容詞和名詞，soporific在英語中有多種常見的固定搭配，主要用於描述具有催眠、使人睏倦效果的事物或情境。描述效果或影響的搭配包括soporific effect（催眠效果），例如“his voice had an soporific effect”以及“the soporific effect of the heat”；也包含soporific influence/quality（催眠的影響/特質），例如“they certainly had soporific effect upon the flopsy bunnies!”。

指代具體事物的搭配包括soporific drug/tablet（安眠藥），例如“soporific drugs”和“soporific tablets”；soporific作為名詞指催眠劑，例如“a soporific agent, specifically hypnotic sense 1”以及“it is either an inspiration or a soporific”；其他搭配如soporific music（催人入睡的音樂），例句為“I dozed off during the soporific music”；soporific speech（枯燥令人昏昏欲睡的演講），例如“a narcotic speech”和“I found his style of lecturing soporific”；以及soporific atmosphere（令人昏昏欲睡的氛圍），例如“There seems to be a very soporific atmosphere”。

其他領域的搭配包括soporific electronics（用於環境音樂的催眠電子音效），例如“…music that employs soporific electronics”；soporific race（沉悶乏味的比賽），例如“…was a soporific event in 2025…”；以及soporific Southern skies（令人昏昏欲睡的南方天空），例如“…of soporific Southern skies…”。

在GRE等考試的反義詞題型中，soporific常與表示“振奮的、刺激的”辭彙構成反義關係，例如soporific <> bracing（催眠的 <> 令人鼓舞的）、soporific <> exhilarating / energetic（昏昏欲睡的 <> 令人興奮的/精力充沛的）、soporific <> invigorating（催眠的 <> 精力充沛的）、soporific <> provocative（催眠的 <> 刺激的）以及soporific <> stimulant（安眠藥 <> 興奮劑）。

雙語例句

soporific兼具形容詞與名詞詞性，其搭配形式如“mixed soporific”（混合催眠劑）反映了其醫學關聯。

在形容詞用法中，該詞可用於形容具有生理催眠效果的事物，例如“I dozed off during the soporific music.”（我聽到這催人入睡的音樂，便不知不覺打起盹兒來了。）；亦用於描述藥物的催眠效果，如“This drug is benignly soporific.”（這種藥物具有良好的催眠效果。）；還可用以指炎熱天氣等帶來的催眠作用，如“...the soporific effect of the heat.”（炎熱天氣的催眠作用）以及“They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!”（它們確實對佛洛普西家的小兔們有很強的催眠效果。）。該詞的形容詞用法也常比喻事物枯燥乏味、令人昏昏欲睡，例如形容講課風格“I found his style of lecturing soporific.”（我發現他的講課風格令人昏昏欲睡。），或描述選舉活動“The election campaign was soporific but the results are startling.”（此次大選活動很沒活力，但選舉結果卻很令人吃驚！），以及對比外交政策“Whereas Mrs. Clinton's is soporific, Mr. Giuliani's makes the reader sit up and gasp.”（雖然柯林頓夫人的外交政策令人昏昏欲睡，朱利安尼先生的卻使讀者們站起來喘氣。）。又如新聞中提及的“...a soporific race in 2025...”。

在名詞用法中，該詞可指催眠藥物或物質，例如“It is very often necessary to give medicines like vitamin tablets or soporific tablets.”（經常有必要給予像維生素片或安眠藥片這樣的藥物。）以及“Plenty of evidence suggests that choice can act as an energiser, not a soporific.”（很多證據都表明選擇往往是激發劑，不是催眠劑。）。該詞也可比喻令人麻木、喪失活力的事物，例如“Sweated labour is a soporific to management, not a stimulant.”（血汗勞動對管理層來說是麻醉劑，而不是興奮劑。）和“According to one's attitude towards it, it is either an inspiration or a soporific.”（根據人們對它的態度，它要么是鼓舞，要么是麻醉劑。）。

在文學作品中，該詞也有所使用，例如在《警察與讚美詩》中出現的“In them were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies or drifting in the Vesuvian Bay.”（他越冬的奢望里沒有地中海遊輪，沒有催人入睡的南方天空，也沒有維蘇威海灣的漂流。）。

影響

soporific是GRE、托福等學術英語考試的常考辭彙，常考察其作為形容詞“催眠的”與反義詞的對比關係，例如“soporific<>bracing”（催眠的<>令人鼓舞的）、“soporific<>exhilarating”（昏昏欲睡的<>令人興奮的）。

該詞在文學作品中常被用作修辭，形容能使人精神麻木或昏昏欲睡的事物或狀態，例如在歐·亨利的短篇小說《警察與讚美詩》中寫道：“In them were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies or drifting in the Vesuvian Bay.”