recalculate

recalculate是一個英語及物動詞，音標為英音[ˈriːˈkælkjʊleɪt]、美音[ˌriːˈkælkjəˈleɪt]，主要含義包括“重新計算”“重新核算”“重新估計”及“換算”。其名詞形式為recalculation，過去式、過去分詞形式均為recalculated，現在分詞為recalculating，第三人稱單數為recalculates。該詞在行政管理、財務核算、環境數據統計等專業領域廣泛套用，例如國際勞工組織要求重新計算福利金、聯合國機構核准年度重新計算機制等。作為以re-為前綴的辭彙，其核心語義與“重複計算”緊密相關。

基本介紹

• 詞性：及物動詞  
• 發音：英/ˈriːˈkælkjʊleɪt/ 美/ˌriːˈkælkjəˈleɪt/  
• 過去式：recalculated  
• 名詞：recalculation 
• 相關前綴：re- 
• 套用領域：財務、行政、環境統計

發音與詞形變化

recalculate的英式發音為[ˈriːˈkælkjʊleɪt]，美式發音為[ˌriːˈkælkjəˈleɪt]。其動詞變位形式包括：

• 過去式/過去分詞：recalculated
• 現在分詞：recalculating
• 第三人稱單數：recalculates

名詞形式recalculation表示“重新計算的行為或過程”。

詳細釋義與英英對照

該詞的核心語義為“再次執行計算行為”，對應的英英釋義為calculate anew。中文釋義包括：

• 重新計算（數值、總量等）
• 重新估計（成本、效益等）
• 換算（單位、數據格式等）

例句示例：

• “The costs had to be recalculated”（必須重新核算成本）
• “將記錄圖振幅換算為地面運動振幅”

專業領域套用場景

在行政管理與財務領域，recalculate常用於描述福利金、折舊扣減、資源調撥等數據的重新核算。例如：

• 國際勞工組織要求對養恤金進行重新計算
• 聯合國開發計畫署執行中期核心資源調撥的重算程式

在環境與科技領域，該詞套用於排放數據重算、坐標換算等技術場景。例如：

• 氣候變化框架公約下的排放數據重算要求

相關辭彙與形態學

recalculate的形態學特徵包括：

• 前綴re-（表示“再次”）與詞根calculate（計算）組合構成
• 派生名詞recalculation通過添加後綴-ion形成

在近形詞關聯方面：

• 與recalibration（再校準）共享前綴re-與計算相關的語義
• 在詞典索引中，與recalcitrancy（不順從）因詞形相近被列為鄰近詞條