ranchero是英語中的名詞，源自西班牙語，其核心含義為"擁有或經營牧場的人"，既可指大牧場主，也可指牧場工人。該詞在墨西哥文化中另有延伸用法，常作為"huevos rancheros"（墨西哥式煎蛋）等菜名中的定語成分，與地域飲食文化相關。其複數形式為"rancheros"，詞源與西班牙語辭彙"rancho"（牧場）存在關聯。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 複數形式：rancheros
- 詞源：西班牙語"rancho"
- 相關短語：huevos rancheros
- 發音：英[ræn'tʃeərəʊ]/美[ræn'tʃeroʊ]
- 近義詞：hacendado（西語）
基本釋義,詞源與用法,文化延伸,翻譯對照,
基本釋義
作為英語名詞，"ranchero"主要包含以下兩種釋義：
- 大牧場經營者：指擁有或管理大規模牧場的個人，常涉及牲畜養殖與土地經營；
- 牧場工人：指在牧場從事具體勞作的人員，包括畜牧管理、設施維護等工作。此外，'ranchero'也可指大牧場主或大農場經營者。
詞源與用法
該詞直接借用於西班牙語辭彙'ranchero'，其詞根'rancho'在西班牙語中意為'牧場'。在實際使用中需注意：
- 作為職業稱謂時，可根據語境譯為"大農場主"或"牧場工人"，例如："政策變化影響了當地ranchero的生計"；
- 在餐飲領域，常以'huevos rancheros'（牧場煎蛋）等固定搭配出現，特指墨西哥傳統菜餚。
文化延伸
在墨西哥文化語境下，"ranchero"衍生出以下特殊含義：
- 飲食文化：作為形容詞修飾菜名時，指代具有鄉村風味的烹飪方式，如牛排ranchero（牧場風味牛排）；
- 音樂作品：曾作為專輯名稱"Corazon Ranchero"的組成部分出現。
翻譯對照
在不同語言中的對應翻譯存在差異：
| 語言 | 翻譯示例 ||------------|----------------------------|| 西班牙語 | hacendado, hacendada, ranchero|| 中文 | 大牧場主、牧場工人|| 法語 | hacendado, hacendada, ranchero|
