raincape

raincape 是英語中表示防水外衣的名詞，主要譯為“雨披”。該詞的英式發音為[ˈreɪnˌkeɪp]，美式發音相同，在詞典中被歸類於與雨具相關的辭彙範疇，如 raincoat（雨衣）、rainbow（彩虹）等。其網路釋義延伸為“斗篷雨衣”，常見材質包括透明塑膠或露兜樹葉，常與 poncho cloth（斗篷布）作為同近義詞使用。商標分類信息顯示 raincapes 屬於服裝類目，與雨衣、雨帽等並列，用於戶外防護場景。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 英音：[ˈreɪnˌkeɪp]
• 美音：[ˈreɪnˌkeɪp]
• 網路釋義：斗篷雨衣
• 相關辭彙：raincoat、poncho cloth
• 材質示例：透明塑膠、露兜樹葉

語義解析

raincape 作為名詞使用時，專指“用於防雨的披式外衣”，其核心語義通過“cape（披風）”與“rain（雨）”的複合詞結構體現。在跨語言詞典中，該詞被譯為毛利語‘ngūpara’，對應釋義為‘保護穿戴者免遭雨水的外套’。

發音信息

該單詞的發音標註存在國際差異：英國英語採用[ˈreɪnˌkeɪp]，美國英語發音與其一致，部分詞典標註音標變體為/'reɪn,keɪp/。語音特徵呈現雙音節結構，重音落在首個音節“rain”。

相關辭彙

raincape 與以下辭彙構成語義關聯：

• 近義詞：poncho cloth（斗篷布），raincoat（雨衣）
• 延伸詞：raincap（雨帽），raindropglaze（雨點釉）
• 分類詞：raincoat（雨衣），raincloth（防雨布）

實際套用

作為功能性服裝，raincape 被廣泛套用於商標註冊與商品描述中。其典型產品包括：

• 透明塑膠雨披（transparent plastic raincape）
• 塑膠防雨披（plastic raincape）
• 露兜樹葉制雨披（made of pandanus leaves）

在影視字幕等語境中，存在類似“rain cape”的變體用法，體現英語複合詞的靈活性。

跨語言對照

主流翻譯平台收錄以下對應譯名：

• 法語：披（分類於雨具語境）
• 毛利語：ngūpara（含雨防護功能描述）
• Halia語：touhu（由露兜樹葉製成）

這些譯名均保持“防水披式外衣”的核心語義，未脫離詞條原始定義。