“prohibitive”是英語中一個形容詞，其核心含義包含“禁止的”“抑制的”以及“（價格、費用等）過高的”三層語義。該詞源於動詞“prohibit”的派生形式，最早可追溯至17世紀的法語辭彙“prohibitif”。作為常用學術辭彙，其副詞形式為“prohibitively”，異體字為“prohibitory”。在實用語境中，該詞常被用於描述高額成本（如房地產價格、醫療費用）或法律層面的禁令（如禁止性關稅、禁用農藥），強調客觀上形成的限制性效果。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 英式發音：/prəˈhɪb.ɪ.tɪv/
- 美式發音：/proʊˈhɪb.ə.t̬ɪv/
- 詞源：源自法語“prohibitif”
- 近義詞：prohibitory
- 反義詞：permissive
詞性釋義,詞源與派生,用法示例,關聯詞組,
詞性釋義
該詞具有以下三層核心含義：
- 禁止性：指通過法律或規則明確禁止的行為或事物（如“prohibitive pesticide”表示禁用農藥）。
- 抑制性：描述具有阻礙或壓製作用的措施（如“prohibitive tax rates”指抑制性稅率）。
- 高額性：強調價格或費用超出一般承受能力（如“prohibitive repair costs”表示修理費過高）。
詞源與派生
- 詞源：由動詞“prohibit”（禁止）加後綴“-ive”構成，1600年左右進入英語體系，部分用法借鑑自法語“prohibitif”。
- 派生詞：
- 副詞：prohibitively（如“prohibitively expensive”表示昂貴得難以負擔）
- 名詞：prohibition（禁令）、prohibitiveness（禁止性）
用法示例
在雙語語境中常見以下套用場景：
- 經濟領域：“The prohibitive cost of housing in metropolitan areas forces many residents to commute long distances.”（大都市過高的住房成本迫使許多居民長距離通勤。）
- 法律政策：“Governments may impose prohibitive tariffs to protect domestic industries.”（政府可能徵收禁止性關稅以保護國內產業。）
- 技術限制：“The computational complexity proved prohibitive for real-time applications.”（計算複雜度過高導致無法實現實時套用。）
關聯詞組
常見搭配包括prohibitive price（驚人的高價）、prohibitive tariff（禁止性關稅）等：
- prohibitive price（驚人的高價）
- prohibitive tariff（禁止性關稅）
- prohibitive regulation（禁止性法規）
- prohibitive barrier（禁止性的障礙）
- cost-prohibitive（成本過高）
