obtainable是英語中表示"可獲得的"形容詞，其英式發音為[əbˈteɪnəbl]，美式發音為[əbˈtenəbl]。該詞屬於附加級辭彙，常見於學術場景，被GRE/TOEFL考試收錄。核心釋義為通過主動行為或既定渠道能夠取得的物品、信息或服務，反義詞為unobtainable。該詞廣泛用於商業交易（如產品購買）、學術研究（如數據採集）及日常生活（如資料查詢）等場景。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：英[əbˈteɪnəbl]/美[əbˈtenəbl]
- 考試範圍：GRE/TOEFL適用
- 反義詞：unobtainable
- 詞源：拉丁語obtinôre+後綴-able
- 常用搭配：easily obtainable（易獲取的）
辭彙釋義與發展,語法套用特徵,考試關聯與學術套用,多語言翻譯體系,典型套用場景,詞義辨析與誤用預防,
辭彙釋義與發展
obtainable源自拉丁語動詞obtinôre，通過添加形容詞後綴-able構成，語義聚焦於"通過計畫性行動實現獲取"。牛津詞典將其定義為"能夠通過特定手段取得或擁有的"（adj. able to be obtained）。在近義詞體系中，與available（可用的）共享"可獲取性"概念，但更強調獲得過程的具體性。
語法套用特徵
該詞在句法使用中呈現以下特徵：
- 作表語時可接介詞from表示來源，如"Full details are obtainable from any post office"
- 常與easily、freely等副詞連用修飾獲取難度，生物醫學例句顯示："antigens from adult worms are easily obtainable"
- 適用於被動語態表達客觀性，如"The product is obtainable in all computer shops"
- 可構成比較級結構，工程學例句顯示："maximum velocities obtainable under standard conditions"
考試關聯與學術套用
作為GRE/TOEFL核心辭彙，obtainable在學術場景的套用包括：
- 科研論文中的數據獲取描述，如在物理學領域描述"可獲得的性能參數"（obtainable performance parameters）
- 法律文書中的條件性條款，例句"advance consent obtainable under judicial review"展示了司法審查中的程式要求
- 經濟學研究中的市場分析，如"原材料易得性對價格波動的影響"
多語言翻譯體系
該詞在主要語種中的對應表述包含：
- 義大利語：ottenibile，用於醫學文獻的寄生蟲檢測研究
- 西班牙語：obtenible/fácil de obtener，例句"information is easily obtainable online"對應線上信息獲取場景
- 德語：erhältlich，套用在實驗科學領域如"vorticity field obtainable through computation"
- 中文繁體/簡體：均譯為"可獲得的"，與詞典釋義保持高度對應
典型套用場景
參考劍橋英語語料庫及權威詞典例句，該詞高頻出現在：
- 商品流通領域："本產品在所有電腦商店有售"（Our product is obtainable in all computer shops）
- 公共服務場景："可向接待處索取傳譯耳機"（Translation headsets obtainable at reception）
- 科研數據採集："住院天數數據通常較易獲得"（Days in hospital was the outcome most likely to be obtainable）
- 網路信息檢索："相關主題信息能輕易從網際網路獲取"（Information on the subject is easily obtainable on the internet）
詞義辨析與誤用預防
需注意以下使用規範：
- 與acquire的動詞形態區分，obtainable側重結果狀態而非獲取過程
- 在商務語境中不可替代available，如"半價可購得"須用obtainable at half price
- 法律文本中需嚴格對應"通過正式程式獲得"，如遺囑認證檔案表述為"certificates obtainable through probate"
- 避免與accessible混用，前者強調實際可得性，後者側重物理或許可權可達性
