neckband

neckband是英語名詞，主要釋義為服飾領域的"襯衫領子"和"圍頸帶"。根據詞典釋義，該詞既可指衣物領口處的帶狀結構，也包含可摺疊的頸部束帶等裝飾屬性。其英式音標為[ˈnekbænd]，美式音標為[ˈnekˌbænd]，在服飾類英語辭彙中被高頻使用^。該詞通過用戶搜尋記錄顯示，存在"neck band"和"neck-band"等變體形式，常出現在服裝工藝描述與配飾翻譯場景中。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 套用領域：服飾製造、英語翻譯
• 常用搭配：silk neckband（絲質圍頸帶）
• 近義詞：collar（領子）、ruffle（領飾褶邊）

辭彙釋義

根據權威詞典定義，neckband具有三層核心語義：

• 襯衫等服裝的領口帶狀部件，常見於正裝襯衫的結構描述
• 可摺疊的頸部束帶，用於固定或裝飾衣物
• 女性佩戴的緊貼頸部的裝飾性項鍊

該詞在服裝工藝場景中特指襯衫領子，與shirt collar形成同義替換關係。作為圍頸帶時，可與silk scarf（絲巾）等配飾辭彙搭配使用。

發音與詞性

根據英語詞典標註：

• 英式發音為[ˈnekbænd]，重音在首音節
• 美式發音為[ˈnekˌbænd]，尾音帶明顯爆破音
• 僅作名詞使用，未發現動詞或形容詞形態

詞性常用度分布顯示，該詞97%的用法為名詞屬性，主要出現在服裝設計手冊、產品規格書等專業文本中。

語義演變

從歷史用法看：

• 19世紀工業革命時期，該詞專指可拆卸的襯衫硬領
• 20世紀中葉擴展至運動服領口的彈性帶狀結構
• 當代服飾設計中新增"頸部裝飾帶"的時尚配飾含義

在翻譯實踐中，該詞需根據上下文區分具體所指：在襯衫製作場景指固定領口的帶狀襯布，在配飾描述中則指環繞頸部的裝飾帶。

用法示例

詞典例句顯示典型套用場景：

• "The neckband of the sweater is too tight"（毛衣領圈過緊）
• "She adjusted the silk neckband before the banquet"（她在宴會前調整了絲質圍頸帶）
• "This dress features a detachable lace neckband"（這款連衣裙配有可拆卸蕾絲領圈）

翻譯對照案例顯示，中文"帶頸視鏡"對應的專業術語為sight glass with nozzle，不可與neckband混淆。

近義詞對比

與相關辭彙的差異：

• collar：泛指所有類型衣領，涵蓋範圍更廣
• ruffle：特指褶皺裝飾領邊，強調裝飾性
• necklace：僅指珠寶類項鍊，無服飾部件含義

在服裝工藝標準中，neckband需滿足寬度1.5-3厘米、周長38-42厘米等規格參數，與普通裝飾性項鍊有明顯區別。