mottled

mottled是英語中用於描述物體表面具有不規則顏色斑塊的形容詞，亦可作動詞表示"使成雜色"。其英式發音為/ˈmɒt.əld/，美式發音為/ˈmɑː.t̬əld/。作為形容詞時，常見於描述皮膚斑點（mottled skin）、岩石紋理（mottled mudstone）等具象場景，亦用於天文學領域描述星雲顏色分布。該詞與dappled雖同為斑點相關辭彙，但強調不規則性特徵，反義詞包括plain、unpatterned等。辭彙套用涵蓋生物學、地質學等多個領域。該詞與dappled雖同為斑點相關辭彙，但強調不規則性特徵，反義詞包括plain、unpatterned等。辭彙套用涵蓋生物學、地質學等多個領域。

基本介紹

• 詞性：形容詞、動詞
• 發音：英/ˈmɒt.əld/，美/ˈmɑː.t̬əld/
• 詞源：mottle的過去分詞
• 近義詞：dappled、speckled
• 反義詞：plain、unpatterned
• 套用領域：生物學、地質學、材料科學

辭彙特徵

mottled作為形容詞時描述物體表面具有不規則分布的色斑，強調顏色混雜而無固定形態的特徵。其動詞形式表示通過斑點或斑紋改變物體原有顏色狀態，是mottle的過去分詞形式。

發音標準

• 英式發音：/ˈmɒt.əld/（IPA音標）
• 美式發音：/ˈmɑː.t̬əld/（IPA音標）兩種發音差異主要體現在元音開口度和舌尖接觸位置。

用法示例

1. 生物學場景："The back of this snake is mottled"（這條蛇背部有雜色斑點）"mottled skin"（有斑點的皮膚）
2. 地質學場景："mottled mudstone"（斑駁的泥岩）"mottled clay"（斑雜粘土）
3. 材料科學場景："mottled iron"（麻口鐵）"Mottled pink and brown areas are a combination of the cosmic dust..."（斑駁的粉棕色區域是宇宙塵埃...的混合體）

辭彙比較

與dappled相比，mottled更強調斑塊的不規則性和顏色對比度；而dappled多指光影交錯形成的規則斑點。

多語種對照

| 語言 | 翻譯 ||--------|------------------------------------------|| 西班牙語 | manchado, moteado, jaspeado|| 葡萄牙語 | manchado, pintado, pintalgado|| 中文繁體 | 雜色的;斑駁的|

短語搭配

• "mottled appearance"（斑駁外觀）
• "mottled coloration"（雜色著色）
• "mottled pattern"（斑點圖案）以上搭配廣泛運用於科學文獻與日常描述中。