miscreant是源自中古英語的辭彙，兼具形容詞和名詞雙重詞性。作為形容詞時，其含義涵蓋“異端的”“邪道的”或“極惡的”；作為名詞使用時，可指代“惡棍”“歹徒”“行為不端者”，在印度英語語境中亦特指“罪犯”。該詞屬於正式用語，發音為英式/ˈmɪs.kri.ənt/或美式/ˈmɪs.kri.ənt/，西班牙語對應翻譯為bellaco或delincuente。其詞源與拉丁語“credere”（相信）相關，最早用例可追溯至14世紀。
基本介紹
- 西班牙語翻譯：bellaco、delincuente
- 印度英語用法：指代罪犯
- 葡萄牙語翻譯：patife、malfeitor
- 相關辭彙：abettor、accomplice、delinquent
- 詞源關聯：拉丁語“credere”
詞性與釋義,發音與語體,多語言翻譯,辭彙相關,歷史與詞源,實用例句,
詞性與釋義
miscreant主要用作以下兩類詞性：
- 形容詞：意為“不信神的”“異端的”或“墮落的”“邪惡的”。例句包括“corporate miscreants”（企業惡徒）。
- 名詞：指代“行為不端者”“無賴之徒”或“異教徒”。在印度英語中，該詞常被用於描述“罪犯”。
發音與語體
該詞發音為英式/ˈmɪs.kri.ənt/或美式/ˈmɪs.kri.ənt/，屬於正式場合用語。其西班牙語對應詞包括bellaco（惡棍）和delincuente（罪犯）。
多語言翻譯
- 中文（簡體）：惡棍、無賴、歹徒、罪犯
- 中文（繁體）：惡棍、無賴、歹徒、罪犯
- 葡萄牙語：patife（惡棍）、malfeitor（作惡者）
辭彙相關
該詞與“criminals”（罪犯）類辭彙存在關聯，包括“abettor”（教唆者）、“accomplice”（共犯）、“delinquent”（違法者）。
歷史與詞源
miscreant源自中古英語和盎格魯-法語，詞源可追溯至拉丁語“credere”（意為“相信”）。作為異教徒描述的用例最早出現於14世紀。
實用例句
實用場景例句包括：
- “Local people demanded that the District Magistrate apprehend the miscreants.”（當地人要求地方法官逮捕那些歹徒。）
- “We need to discourage miscreants.”（我們需要懲戒無賴之徒。）
