lowbred

lowbred是一個英語形容詞，主要用於描述人或行為缺乏教養、禮貌或優雅的特質。該詞最早可追溯至1750至1760年間，主要釋義包括“粗魯的”“庸俗的”“教養差的”等。根據美國傳統詞典第五版和蘭登書屋詞典的定義，其核心含義指向個體因出身卑微或教育缺失導致的舉止粗野。該詞與“bounderish”“ill-bred”等近義詞具有語義關聯，反義詞則為體現優雅特質的“refined”。其捷克語翻譯為“nevychovaný”“sprostý”等，進一步強化了“低劣條件養育”的隱含意義。

基本介紹

• 詞性：形容詞
• 發音：英[ˈləʊbred]、美[ˈloʊbred]
• 近義詞：ill-bred、bounderish
• 反義詞：refined
• 外文翻譯：捷克語“hrubý”
• 使用時期：最早記錄於1750至1760年間    

詞源與歷史

lowbred最早出現於1750至1760年間，最初用於描述出身卑微或缺乏貴族背景的群體。該詞由“low”（低下的）與“bred”（養育）複合構成，暗示個體成長環境與教育水平的關聯性。根據參考資料[2]，該詞被定義為粗俗、缺乏教養的，常用於描述人或行為，但並未提及“low”和“bred”的具體含義及複合構成。參考資料[6]也未提供相關信息。

詞典定義

1. 美國傳統詞典第五版：定義為“粗魯的；庸俗的”，強調行為舉止的失禮特質
2. 蘭登書屋詞典：補充解釋為“教養差的；粗野的”，著重於家庭背景與教育的缺失
3. 歐路詞典：歸類為文化術語，中文釋義包括“未受過教育；沒禮貌”並標註為形容詞

用法特徵

• 實用場景：常用於書面語及正式語境，如例句“Low-bred manners and high-bred feelings”（粗鄙的舉止與高貴的情感）
• 語法特性：僅作形容詞使用，不可轉化為副詞或名詞形式

關聯辭彙

• 近義詞：unrefined（未精煉的）、plebeian（平民的）
• 反義詞：refined（有教養的）
• 易混淆詞：lowbrow（教養淺薄的；文化修養淺薄的）、low-bandwidth（低頻寬的）

跨語言釋義

在捷克語中，lowbred被譯為“nevychovaný”“sprostý”及“hrubý”，均含有“粗魯”“缺乏基本禮儀”的貶義色彩。這種翻譯差異反映了該詞在不同文化語境中對教養缺失程度的價值判斷。