Impapable是源自拉丁語的英語形容詞，發音為/ɪmˈpælpəbl/，詞義包含“難以感知的”“無形的”及“難以理解的”三層維度。作為術語，既可描述極細微物質（如粉塵）的物理特性，也能比喻思想、情感等抽象概念的晦澀性。
該詞通過雙重語義輻射至多領域：在科學領域指代微粒細化狀態（如醫學中的極細粉），在文學藝術中常修飾虛幻意象（如詩歌中的塵燼、小說中的寒冷），其近義詞群涵蓋elusive、subtle等，反義詞包括palpable、tangible。
詞源由前綴“im-”（否定）與“palpable”（可觸摸的）複合構成，16世紀進入英語後，語義從初始的觸覺缺失逐步擴展至抽象認知層面，現代多用於學術論述與文藝創作。
基本介紹
- 外文名：impalpable
- 詞性：形容詞
- 英標：[ɪmˈpælpəbl]
- 譯義：感觸不到的；難理解的；無形的
- 美標：[ɪmˈpælpəbl]
短語搭配,雙語例句,
短語搭配
impalpable powder 極細粉 ; 翻譯
impalpable shadows 的翻譯是一個異想天開雲
Nocturne impalpable 唱片名
雙語例句
A feeling of emptiness grows in me; it infiltrates my body like a light and impalpable fluid.
空虛之感在我體內成長，它滲透進我的身體，就像一束光，就像無法掌控的水流。
But words are more impalpable than bricks reading is a longer and more complicated process than seeing.
不過詞句要比磚塊難以捉摸，閱讀要比看更費時、更複雜。
To the untrue man, the whole universe is false - it is impalpable - it shrinks to nothing within his grasp.
對那個不真實的人來說，整個宇宙都是虛偽的——都是難以觸摸的，在他的把握之中化為子虛烏有。
