ignoble，英語形容詞，英式音標[ɪɡˈnəʊbl]，美式音標[ɪɡˈnoʊbl]，譯為“卑鄙的”“可恥的”“出身低微的”等，屬託福/雅思常考辭彙。該詞正式語境中既可指道德敗壞的行為（如“ignoble action”），亦可描述社會地位或物質質量的低下（如“ignoble fuel”）。其固定搭配涵蓋“ignoble person”“ignoble peace”等，多用於政治、倫理及歷史文本中。
詞源可追溯至15世紀中期，原義為“出身低微的”，源自拉丁語ignobilis（in-表否定，gnobilis意為“著名的”）。通過古法語引入英語後，衍生出“不光彩的”道德評判含義，現代用法仍保留該雙重語義。其派生詞包含副詞“ignobly”及名詞“ignobility”，反義詞為“noble”。
基本介紹
- 外文名：ignoble
- 詞性：形容詞
- 英標： [ɪɡˈnəʊbl]
- 譯義：不光彩的；卑鄙的；卑賤的
- 美標：[ɪɡˈnoʊbl]
短語搭配,雙語例句,
短語搭配
Ignoble person 卑鄙翻譯公司之人
ignoble peace 不體面的和平
ignoble hawk 卑鄙鷹
雙語例句
If so, he would be forced to go as prime minister, too-becoming the fifth Japanese leader to suffer an ignoble exit in four years.
倘若如此，他將被迫以首相身份離職，也將成為在這四年內第五位落魄下台的日本領導人。
This leads to a discussion about the objections to Utilitarianism: is it fair to give more weight to the values of a majority, even when the values of the majority may be ignoble or inhumane?
由此引起了功利主義的反對觀點的討論：即使當多數人的利益可能是卑鄙或不人道的時候也強調絕大多數人的利益，這樣是否公平？
To be a monastic out of ignoble reasons creates demerits and is unwise!
如果想出家是出於不光彩的原因，則只會生成過錯，而且是不明智的！
