hesitatingly是英語中表示動作或言語帶有猶豫、遲疑狀態的副詞，派生自動詞“hesitate”，其發音在英式（/'hezɪtəntli/）與美式（/'hezɪtəntli/）中存在細微差異。該詞的中文釋義主要包括“躊躇地”“支吾其詞地”等，英英釋義為“with hesitation; in a hesitant manner”。在語法功能上，它主要用於修飾動詞，描述不果斷的行為或表達方式。其詞根及派生詞（如hesitate、hesitant）進一步體現了“猶豫”的核心語義。此外，該詞的同義詞（如hesitantly）與反義詞（如unhesitatingly）提供了豐富的語境對比。
基本介紹
- 詞性：副詞（adv.）
- 發音：英 /'hezɪtəntli/，美 /'hezɪtəntli/
- 近義詞：hesitant、hesitantly
- 反義詞：unhesitatingly
- 詞根：hesitate（v. 猶豫）
- 派生詞：hesitating（adj.）、hesitantly（adv.）
發音信息,釋義與用法,詞形變化,同義詞與反義詞,例句與套用場景,
發音信息
截至2025年，hesitatingly的發音分為英式和美式兩種主流變體：
- 英式發音：標註為/ˈhez.ɪ.teɪ.tɪŋ.li/，其中/h/音類似“hand”的首音，重音在第一個音節。
- 美式發音：標註為/ˈhez.ə.teɪ.t̬ɪŋ.li/，尾音/t̬/為濁化輔音，整體發音更強調中間音節。
釋義與用法
該詞的核心語義為“以猶豫不決的方式”，具體表現為：
- 描述行為猶豫：如“he finally accepted hesitantly”（他最終躊躇地接受了）。
- 修飾言語表達：在文學作品中，可對應中文“支吾其詞地”，如《圍城》英譯例句中的用法。
- 語法功能：僅作狀語，修飾動詞或整個句子。
詞形變化
- 動詞原形: hesitate（猶豫）
- 過去式/過去分詞: hesitated
- 現在分詞: hesitating（同時可作為形容詞使用）
- 名詞形式: hesitater（猶豫者）、hesitancy（猶豫）
同義詞與反義詞
- 同義詞: hesitantly（躊躇地）、diffidently（膽怯地）。
- 反義詞: unhesitatingly（果斷地）。
例句與套用場景
以下為權威詞典收錄的典型例句：
- 日常對話："She answered hesitatingly, unsure of the consequences."（她躊躇地回答，對後果感到不確定。）
- 文學作品：《圍城》英譯本中，“方鴻漸訥訥道”被譯為“Fang Hongjian explained hesitatingly”。
- 新聞報導標題："Hesitantly Assertive Germany Sizes up Imperiously Assertive Russia"（躊躇而堅定的德國審視傲慢強勢的俄羅斯），此處“hesitantly”與“hesitatingly”可互換使用。
