garnishment 是一個英語名詞，主要有雙重含義：一是指裝飾或裝飾品，常見於日常語境；二是在法律領域特指扣押債權通知或出庭傳票。該詞起源於16世紀中期，由"garnish"加後綴"-ment"構成，其複數形式為garnishments。美式發音為/ˈgɑːr.nɪʃ.mənt/，英式發音為/ˈgɑː.nɪʃ.mənt/。在法律套用場景中，garnishment 指法院指令第三方扣押債務人財產以償還債務的程式，常見於工資、銀行賬戶資金的強制執行。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 發音：美/ˈgɑːr.nɪʃ.mənt/ 英/ˈgɑː.nɪʃ.mənt/
- 複數形式：garnishments
- 近義詞：court order
- 詞組搭配：wage garnishment（工資扣押）
- 起源時間：1540-1550年間
核心釋義,法律套用細節,語言特徵,
核心釋義
- 裝飾性含義指裝飾或裝飾品，也指法律上的扣押令或出庭傳票。例如："The dish was served with parsley as a garnishment."（這道菜以歐芹作為裝飾）
- 法律性含義
- 財產扣押程式：法院要求第三方（如僱主、銀行）扣押債務人財產以償還債權人債務的法律程式。典型套用場景包括：
- 扣押工資用於償還債務
- 凍結銀行賬戶資金
- 法律傳票：要求第三方參與債權糾紛訴訟的司法命令或扣押債權的通知
法律套用細節
- 執行流程債權人需向法院申請扣押令，經批准後由法警向第三方送達檔案，要求扣押債務人資產。根據2024年資料，garnishment指法律上的一種警告，要求第三方根據法院的指示持有屬於債務人的金錢或財產，債務人正被債權人起訴。
- 相關法律主體
- Lien（留置權）：債權人扣押債務人財產的法定權利
- Debtor（債務人）：負有償還義務的個體或機構
- Creditor（債權人）：主張債權的法律主體
語言特徵
- 發音變體英式發音強調前元音/ɑː/，美式發音則帶有明顯的捲舌音/r/。音素分解如下：
- 英：/ˈgɑː/+/nɪʃ/+/mənt/
- 美：/ˈgɑːr/+/nɪʃ/+/mənt/
句式套用法律語境例句："The court issued a garnishment order to withhold 30% of his salary until the debt is fully repaid."（法院發布扣押令，要求扣發其30%工資直至債務清償）裝飾語境例句："Candied violets are often used as garnishment for wedding cakes."（蜜餞紫羅蘭常被用作婚禮蛋糕的裝飾）
