"frilly"是英語中描述衣物或織物帶有裝飾性褶邊特徵的形容詞，其基本釋義為"鑲褶邊的"或"多飾邊的"。該詞在英式與美式發音中均為[ˈfrɪl.i]，其比較級形式為"frillier"，最高級為"frilliest"。作為派生詞，它源自名詞"frill"（縐邊、褶皺）加後綴"-y"構成，最早記錄於1835-1845年。該詞常用於描述具有裝飾性邊緣的服飾（如frilly dress）或生物特徵（如動物褶邊外套），在中文、西班牙語、葡萄牙語等多語種中均有對應翻譯。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 英式發音：/ˈfrɪl.i/
- 美式發音：/ˈfrɪl.i/
- 比較級：frillier
- 最高級：frilliest
- 同義詞：lacy、ruffled
詞性與釋義,發音信息,比較級與最高級,同義詞與相關詞,多語言套用,
詞性與釋義
"frilly"作為形容詞，主要用於描述帶有裝飾性褶邊或荷葉邊的物品，尤指衣物和織物。其核心含義可細分為：
- 裝飾性特徵：指具有密集褶皺或飾邊的實體形態（如"frilly dress"）
- 風格延伸：引申為嬌柔而不虛飾的美學特徵（如"feminine but far from frilly"）
發音信息
- 音標：英式/US/ˈfrɪl.i/，美式/ˈfrɪl.i/
- 發音分解：由"frɪl"（短元音/i/）與"i"（長元音/iː/）構成
比較級與最高級
該詞具有規則變化形式：
- 比較級：frillier（截至2024年11月）
- 最高級：frilliest
同義詞與相關詞
- 同義詞組：lacy（蕾絲的）、ruched（打褶的）、gathered（收褶的）、pleated（打褶的）、fancy（花哨的）
- 派生辭彙：
- 名詞：frill（褶邊）、frilliness（裝飾性）
- 反義詞：unfrilly（無裝飾的）
- 學科延伸：
- 古生物學中'frill'指恐龍頭骨骨板
- 動物學中特指鳥類頸部羽毛裝飾
多語言套用
該詞在不同語種中的對應翻譯包括：
- 中文：多褶邊的（簡體/繁體）
- 西班牙語：de volantes/con volantes
- 葡萄牙語：com babado
- 波蘭語：koronkowy（多飾邊的）
