ecumenical是英語中一個正式用語的形容詞，主要套用於宗教領域和普遍性場景。作為宗教術語，它特指促進基督教不同教派間聯合的活動、思想或運動，如普世教會儀式（ecumenical service）和合一神學（Ecumenical Theology）。在更廣泛語境中，該詞可表示"世界範圍的"或"普遍適用的"，用於描述超越地域限制的事物，如全球性問題和普世性歷史敘述。其拼寫存在變體形式"oecumenical"，英式發音為/ˌek.juˈmen.ɪk.əl/，美式發音為/ˌek.jəˈmen.ɪk.əl/。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：英/ˌek.juˈmen.ɪk.əl/ 美/ˌek.jəˈmen.ɪk.əl/
- 拼寫變體：oecumenical
- 中文譯名：促進基督教大聯合的；世界範圍的
- 同義詞：oecumenic, universal
- 類別：英語單詞
釋義與用法,發音與拼寫,套用領域,多語言翻譯,
釋義與用法
該詞具有雙重核心含義：
- 宗教聯合屬性：專指促進基督教不同教派協作或統一的行為與理念，常見搭配包括：
- 促進宗教團結的儀式（ecumenical service）
- 普世運動（ecumenical movement）
- 教會聯合活動（ecumenical activities）
- 普遍適用性：表達世界範圍或廣泛存在的特性，例如：
- 具有全球意義的問題（issue of cosmopolitan import）
- 普遍經驗（universal experience）
發音與拼寫
截至2023年：
- 標準拼寫為"ecumenical"
- 變體拼寫"oecumenical"與其同義
- 發音差異主要體現在元音處理：
- 英式強調/ˌek.juˈmen.ɪk.əl/
- 美式簡化為/ˌek.jəˈmen.ɪk.əl/
主要含義為促進基督教不同教派之間的聯合
套用領域
在具體使用場景中：
- 宗教語境多用於描述基督教派別間的合作，如普世神學討論（ecumenical theology）、跨教派禮拜儀式（ecumenical church）等，例句："The ecumenical movement seeks to reconcile doctrinal differences"。
- 普遍性場景適用於強調全球性影響或普世價值的表述，如"Environmental crisis demands ecumenical solutions"。
多語言翻譯
截至2025年：
- 中文：促進基督教大聯合的（繁體/簡體）
- 西班牙語：ecuménico
- 葡萄牙語：ecumênico
- 德語：ökumenisch
